1 00:00:09,685 --> 00:00:12,281 Από την αρχή του καταγεγραμμένου χρόνου, 2 00:00:12,302 --> 00:00:14,841 ο άνθρωπος επιδίωξε να κατακτήστε τον ουρανό, 3 00:00:15,614 --> 00:00:17,428 να αγγίξει τα αστέρια. 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 5 00:00:42,704 --> 00:00:45,518 Για αιώνες, οι άνδρες του η ιδιοφυΐα είχε επιδιώξει να 6 00:00:45,538 --> 00:00:48,814 μιμηθεί το μεγαλειώδες φυγή των πλασμάτων του Θεού. 7 00:00:49,494 --> 00:00:55,468 Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι ονειρευόταν ένα πέταγμα μηχανή και είπε "Θα υπάρχουν φτερά". 8 00:00:55,846 --> 00:00:58,524 έγραψε ο Ιούλιος Βερν των ιπτάμενων μηχανών, 9 00:00:58,544 --> 00:01:03,836 ραντάρ, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τηλεόραση, ακόμη και βόμβες ρουκετών. 10 00:01:06,175 --> 00:01:09,558 Τα όνειρα αυτών των ανδρών όμως δεν είμαστε τόσο περίεργοι όσο οι 11 00:01:09,579 --> 00:01:14,379 μηχανήματα που επινόησε ο άνθρωπος στα δικά του οι πρώτες προσπάθειες για κατάκτηση του ουρανού. 12 00:01:15,837 --> 00:01:18,660 Αυτό το μηχάνημα προσπάθησε να νικήσει ο αέρας σε υποταγή. 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,178 Αυτό προσπάθησε να τρομάξει ο ουρανός να παραδοθεί. 14 00:01:30,538 --> 00:01:31,892 Κυκλοφοριακό πρόβλημα; 15 00:01:31,913 --> 00:01:34,109 Απλώς πέτα πάνω από τον τύπο μπροστά σου. 16 00:01:34,478 --> 00:01:35,648 Τοιουτοτροπώς. 17 00:01:49,425 --> 00:01:51,174 Αυτός ο εφευρέτης είχε κάτι. 18 00:01:55,615 --> 00:01:56,798 Σπασμένα κόκαλα. 19 00:03:12,323 --> 00:03:14,980 Αυτός ο άνθρωπος βιάζεται. Έχει αργήσει για δείπνο. 20 00:03:15,658 --> 00:03:17,336 Αλλά θα φάει όρθιος. 21 00:03:24,913 --> 00:03:29,269 Από όλο αυτό το ψάξιμο, κάποιοι πετάνε μηχανές στην πραγματικότητα άρχισαν να πετούν. 22 00:03:30,124 --> 00:03:32,068 Κάποιοι ακόμα δεν το έκαναν. 23 00:03:34,294 --> 00:03:38,166 Μετά με τους αδερφούς Ράιτ πρώτα επιτυχημένη κατάκτηση του αέρα 24 00:03:38,420 --> 00:03:40,360 άνθρωπος έγινε αληθινά. 25 00:03:41,144 --> 00:03:43,657 Master of the World. 26 00:05:04,805 --> 00:05:07,281 Βαριέμαι, με ακούς, βαριέμαι! 27 00:05:07,493 --> 00:05:09,412 Κόσμοι γεμάτοι δράση... 28 00:05:09,547 --> 00:05:11,993 επανάσταση, εξερεύνηση, πόλεμος! 29 00:05:12,507 --> 00:05:15,759 Αλλά εσείς και εγώ έχουμε κάποιο μέρος του; Όχι, δεν το κάνουμε! 30 00:05:16,009 --> 00:05:19,256 - Σύμφωνοι, σύμφωνοι. - Ζούμε σε ένα νεκροταφείο. 31 00:05:20,128 --> 00:05:24,021 Αυτό είναι το πιο βαρετό και μονότονο πόλη σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 32 00:05:24,503 --> 00:05:29,340 Morgantown, Πενσυλβάνια, ένα μέρος όπου τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί. 33 00:05:34,098 --> 00:05:36,655 -Τι... τι είναι αυτό; - Σεισμός! 34 00:05:36,675 --> 00:05:39,818 - Στην Πενσυλβάνια;! - Κοίτα, κοίτα, το βουνό! 35 00:05:43,617 --> 00:05:45,917 Το βουνό! Ξεσπάει! 36 00:05:53,849 --> 00:05:56,969 Τρέξε για τη ζωή σου! Όλη η πόλη ανατινάζεται! 37 00:05:58,373 --> 00:06:04,081 Πλησιάστε, έθνη, για να ακούσετε. Και ακούστε, άνθρωποι... 38 00:06:05,243 --> 00:06:09,586 ας ακούσει η γη, και όλα αυτά που υπάρχουν μέσα. 39 00:06:09,789 --> 00:06:13,865 Για την αγανάκτηση των Ο Κύριος είναι σε όλα τα έθνη, 40 00:06:13,885 --> 00:06:17,420 και η οργή Του επάνω όλους τους στρατούς τους. 41 00:06:17,666 --> 00:06:21,827 Θα τους καταστρέψει τελείως! 42 00:06:43,694 --> 00:06:45,994 Θα ησυχάσετε ευγενικά! 43 00:06:46,014 --> 00:06:49,577 Αυτή η συνάντηση του London Balloon Η κοινωνία θα παραγγείλει ευγενικά! 44 00:06:54,154 --> 00:06:55,790 Κύριε Πρόεδρε! 45 00:06:55,811 --> 00:06:59,485 Ησυχία, κύριοι! Ησυχία, ησυχία, ησυχία! Ησυχία! 46 00:06:59,619 --> 00:07:00,719 Κύριε Πρόεδρε! 47 00:07:00,740 --> 00:07:03,201 Η Προεδρία αναγνωρίζει τον κ. Έβανς! 48 00:07:03,638 --> 00:07:05,053 Αν μπορώ να συνεχίσω; 49 00:07:05,446 --> 00:07:06,821 Μπορείτε να συνεχίσετε, κύριε, 50 00:07:06,842 --> 00:07:09,233 αν μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου ως κύριος... 51 00:07:09,254 --> 00:07:11,358 και όχι σαν ουρλιαχτό banshee! 52 00:07:14,827 --> 00:07:18,043 Πιστεύω ότι το σημείο που τίθεται, Κύριε Πρόεδρε, ήταν τα εξής: 53 00:07:18,064 --> 00:07:19,911 Στο θέμα που αφορά σε ποιο τέλος του νέου 54 00:07:19,931 --> 00:07:21,795 μπαλόνι η προπέλα πρέπει να εγκατασταθεί! 55 00:07:21,816 --> 00:07:23,883 Θα πρέπει να εγκατασταθεί στο μπροστινό μέρος! 56 00:07:31,135 --> 00:07:32,358 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 57 00:07:32,836 --> 00:07:33,567 Δεσποινίδα! 58 00:07:34,038 --> 00:07:34,952 Συγχωρέστε με. 59 00:07:35,352 --> 00:07:37,636 Θα επισημάνατε Κύριε συνετά, παρακαλώ; 60 00:07:37,657 --> 00:07:38,810 Ω, πατέρα μου. 61 00:07:38,830 --> 00:07:40,541 - Ο πατέρας σου; - Ναι. 62 00:07:41,480 --> 00:07:44,216 Αυτός είναι. Αυτός με το σφυρί. 63 00:07:47,681 --> 00:07:48,741 Σας ευχαριστώ. 64 00:07:50,063 --> 00:07:54,342 Και οι άλλοι κύριοι είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο κύριος Έβανς. 65 00:07:56,344 --> 00:07:57,561 Δεν μπορώ να δω, κύριε, 66 00:07:57,582 --> 00:08:00,913 οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο για να σας υποστηρίξει άκρως αμφίβολη διαμάχη 67 00:08:00,934 --> 00:08:03,953 ότι η προπέλα θα έπρεπε να εγκατασταθεί στο μπροστινό μέρος. 68 00:08:04,245 --> 00:08:05,832 Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό; 69 00:08:06,606 --> 00:08:08,752 Μερικές φορές για 2 ή 3 ημέρες. 70 00:08:09,161 --> 00:08:11,470 Ασυνήθιστο φαλακρό, κύριε. 71 00:08:11,490 --> 00:08:14,452 Ιστορικά στοιχεία έχουν φαίνεται οριστικά... 72 00:08:14,472 --> 00:08:18,508 ότι οι πιο αποδοτικοί έλικες είναι εγκατεστημένο στο πίσω μέρος του μπαλονιού. 73 00:08:18,529 --> 00:08:21,257 Στο πίσω μέρος;! Μπροστά, μπροστά! 74 00:08:23,477 --> 00:08:25,796 Κύριε Στροκ, χαίρομαι για να σας δω, κύριε. 75 00:08:25,982 --> 00:08:28,969 Ο μπάτλερ μου μου είπε ότι ήσουν εδώ. Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 76 00:08:28,990 --> 00:08:30,459 Εντάξει, κύριε. 77 00:08:30,480 --> 00:08:32,878 Τώρα, κύριε, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 78 00:08:33,149 --> 00:08:36,255 Λοιπόν, όπως έγραψα στο γράμμα μου, εργάζομαι για το υπουργείο Εσωτερικών. 79 00:08:36,276 --> 00:08:39,215 Τώρα με διέταξαν να μάθω τι υπάρχει μέσα στη Μεγάλη Έρι. 80 00:08:39,510 --> 00:08:42,870 Βλέπετε, αν οι άνθρωποι της Morgantown αντιμετώπισε κάποια καταστροφή της φύσης... 81 00:08:43,003 --> 00:08:45,751 πρέπει να ενημερωθούν για την κίνδυνος που τους απειλεί, κύριε. 82 00:08:46,014 --> 00:08:50,469 Και ο γεωλόγός σας το πιστεύει πραγματικά αυτό; υπάρχει ένα ηφαίστειο μέσα σε αυτό το βουνό; 83 00:08:50,933 --> 00:08:53,336 Γιατί όχι, κύριε. Το θεωρούν πολύ απίθανο. 84 00:08:53,357 --> 00:08:56,710 Βλέπετε, το σύστημα των Αππαλαχίων δεν είναι πουθενά ηφαιστειακής προέλευσης. 85 00:08:56,731 --> 00:09:00,599 Αλλά ακόμα, το βίαιο τρέμουλο του η γη και αυτός ο βρυχηθμός... 86 00:09:00,620 --> 00:09:02,354 κάτι τους προκάλεσε, κύριε. 87 00:09:02,952 --> 00:09:05,740 Και η φωνή, κύριε Στροκ, ηφαιστειακή δράση; 88 00:09:06,533 --> 00:09:07,758 Δεν μπορούσα να πω, δεσποινίς. 89 00:09:08,096 --> 00:09:12,717 Και το υποτιθέμενο απόσπασμα από τις γραφές, Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, κύριε. 90 00:09:12,819 --> 00:09:14,602 Όλα πολύ ενδιαφέροντα! 91 00:09:14,622 --> 00:09:18,002 Αλλά δεν μπορώ να δω πώς είμαστε μπορεί να σας βοηθήσει. 92 00:09:19,370 --> 00:09:22,398 Έχει διαπιστωθεί ότι το Η Μεγάλη Έρι είναι αδύνατο να ανέβει. 93 00:09:23,177 --> 00:09:26,607 Έρχομαι λοιπόν σε εσάς με την ελπίδα αποκτώντας τη χρήση του νέου σας μπαλονιού. 94 00:09:27,372 --> 00:09:29,440 Για να είναι ο κρατήρας επιθεωρήθηκε από τον αέρα, κύριε. 95 00:09:29,631 --> 00:09:30,784 Φυσικά, ναι, ναι, εγώ. 96 00:09:30,804 --> 00:09:32,729 Λοιπόν, βλέπετε, τελικά, Δεν είμαι η τελευταία λέξη. 97 00:09:32,749 --> 00:09:35,536 Πρόκειται για τον κ. Έβανς, ο οποίος είναι ο σύντροφός μου και ο 98 00:09:35,556 --> 00:09:37,957 συνχορηγός της έργο και την πτήση. 99 00:09:38,127 --> 00:09:39,528 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 100 00:09:40,434 --> 00:09:41,973 Σας πλησιάζω και τους δύο τότε. 101 00:09:42,413 --> 00:09:45,174 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών κάνει αναφορές τη χρήση του νέου σας μπαλονιού, κύριε. 102 00:09:45,636 --> 00:09:48,909 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να ρισκάρουμε προσγειώνοντάς το σε κρατήρα βουνού. 103 00:09:49,183 --> 00:09:50,451 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 104 00:09:50,915 --> 00:09:54,168 Με τη χρήση τηλεσκοπίου, το η έρευνα μπορεί να γίνει από ψηλά. 105 00:09:54,687 --> 00:09:56,834 Ξέρεις, ενώ το μπαλόνι είναι περνώντας πάνω από τον κρατήρα, κύριε. 106 00:09:57,181 --> 00:09:59,180 Πολύ καλά όλα αυτά και καλά, νεαρέ κύριε, 107 00:09:59,201 --> 00:10:02,072 θα πρέπει να χαρούμε να το αφήσουμε η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το μπαλόνι μας... 108 00:10:02,093 --> 00:10:06,173 εκτός από το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες που εμποδίζουν την ολοκλήρωσή της. 109 00:10:06,194 --> 00:10:09,530 - Όπως, κύριε συνετό; - Όπως η θέση της προπέλας. 110 00:10:09,655 --> 00:10:13,536 Μόνο ένας ηλίθιος θα υποστήριζε ότι το η προπέλα πρέπει να είναι μπροστά! 111 00:10:13,557 --> 00:10:16,553 Πατέρα, πατέρα! 112 00:10:16,848 --> 00:10:18,142 Λυπάμαι παιδί μου. 113 00:10:18,163 --> 00:10:20,828 - Κύριε, μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Φυσικά. 114 00:10:21,681 --> 00:10:24,494 - Γιατί να μην εγκαταστήσετε μια προπέλα στο πίσω μέρος; - Ποτέ! 115 00:10:24,606 --> 00:10:26,978 - Α, ναι! - Και ένα μπροστά, κύριε. 116 00:10:26,998 --> 00:10:28,457 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 117 00:10:28,478 --> 00:10:30,320 Φυσικά, είναι μια υπέροχη ιδέα! 118 00:10:30,340 --> 00:10:33,519 Στην πραγματικότητα, εγώ το σκέφτηκα εγώ. 119 00:10:33,540 --> 00:10:37,864 Ο κύριος Έβανς και εγώ θα πιλοτάρουμε το μπαλόνι, και η κόρη μου θα μας συνοδεύει. 120 00:10:38,234 --> 00:10:39,357 Η κόρη σας, κύριε; 121 00:10:39,377 --> 00:10:41,513 Φυσικά, φυσικά, αυτή πάει πάντα μαζί μας. 122 00:10:41,533 --> 00:10:42,733 Δεν υπάρχει κίνδυνος. 123 00:10:42,753 --> 00:10:45,259 Δεν πρόκειται να κατεβείτε στον κρατήρα. 124 00:10:45,279 --> 00:10:50,401 Εδώ είναι η επιτυχία του εγχειρήματός μας. 125 00:10:51,212 --> 00:10:53,057 Έξω με το έρμα! 126 00:11:25,447 --> 00:11:28,643 - Πρώτη φορά ψηλά, κύριε Στροκ; - Ναι, κύριε. 127 00:11:28,664 --> 00:11:30,681 Σε ενοχλεί το υψόμετρο; 128 00:11:31,014 --> 00:11:33,287 Καθόλου, το βρίσκω ενδιαφέρον. 129 00:11:34,209 --> 00:11:37,413 - Πού χτίστηκε αυτό, κύριε; - Σε ένα από τα εργοστάσιά μου. 130 00:11:38,564 --> 00:11:40,490 Γιατί, είσαι μέσα πυρομαχικά, έτσι δεν είναι; 131 00:11:40,511 --> 00:11:44,910 Ναι, ναι, και κατασκευάζουμε κανόνια, τουφέκια, πιστόλια, 132 00:11:44,931 --> 00:11:47,670 σκόνη, ισχυρά εκρηκτικά, και τα παρόμοια. 133 00:11:47,878 --> 00:11:49,201 Για την κυβέρνησή μας; 134 00:11:49,222 --> 00:11:52,354 Κυρίως ναι, αλλά από φυσικά πουλάμε και σε οποιοδήποτε 135 00:11:52,374 --> 00:11:54,727 κυβέρνηση που έχει την χρήματα για να το πληρώσετε. 136 00:11:54,748 --> 00:11:58,266 Γιατί, παρατηρώ το όνομα του Συνετή σε αυτό το μαχαίρι. 137 00:11:58,516 --> 00:12:02,200 - Ένα από τα προϊόντα σας; - Ναι, αυτό είναι ένα από τα best seller μας. 138 00:12:03,181 --> 00:12:05,906 Θα έπρεπε να παίρνουμε κοντά τώρα. 139 00:12:07,856 --> 00:12:09,207 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 140 00:12:11,657 --> 00:12:12,843 Ορίστε! 141 00:12:21,084 --> 00:12:22,613 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. 142 00:12:23,231 --> 00:12:25,240 Ευσεβής πόθος, κύριε Στροκ; 143 00:12:25,411 --> 00:12:26,351 Δεσποινίδα; 144 00:12:26,822 --> 00:12:28,600 Τι σε κάνει νομίζεις ότι ανησυχώ; 145 00:12:28,894 --> 00:12:31,785 - Με συγχωρείτε, πατέρα, μπορώ; - Γιατί σίγουρα, αγαπητέ μου. 146 00:12:34,395 --> 00:12:36,277 Σε ενοχλεί, Ντόροθι; 147 00:12:37,120 --> 00:12:39,394 Νομίζω ότι είναι το αντίστροφα. 148 00:12:39,415 --> 00:12:40,932 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 149 00:12:41,917 --> 00:12:44,857 Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει κάτι μέσα στο... 150 00:12:45,300 --> 00:12:46,160 Κοίτα! 151 00:13:07,344 --> 00:13:10,391 Απομακρύνετε το από τον κρατήρα! Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 152 00:13:10,412 --> 00:13:11,411 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 153 00:13:11,432 --> 00:13:14,507 Όλοι κάτω στο πάτωμα και φροντίστε τον εαυτό σας. 154 00:14:25,090 --> 00:14:26,785 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Πρόντεντ. 155 00:14:28,245 --> 00:14:30,137 - Ποιος είναι; - Στροκ. 156 00:14:32,816 --> 00:14:34,238 Τι κάνουμε εδώ; 157 00:14:35,213 --> 00:14:38,026 Δεν ξέρω, δεσποινίς, δεν ξέρω τι κάνει ο καθένας μας εδώ. 158 00:14:38,350 --> 00:14:39,899 Ή όπου το «εδώ» είναι άρτιο. 159 00:14:42,382 --> 00:14:43,420 Η συντριβή! 160 00:14:43,842 --> 00:14:44,626 Πατέρας! 161 00:14:46,389 --> 00:14:47,595 Άσε με να σε βοηθήσω. 162 00:14:53,281 --> 00:14:55,509 - Πονάς, δεσποινίς; - Η πλάτη μου είναι... 163 00:14:56,420 --> 00:14:57,558 Πατέρας; 164 00:14:58,469 --> 00:14:59,585 Πατέρας... 165 00:15:01,299 --> 00:15:05,727 Προπέλα στο πίσω μέρος... όπως πάντα και μην με μαλώνεις! 166 00:15:05,889 --> 00:15:07,521 Δεν θα είμαι... Ωχ! 167 00:15:08,371 --> 00:15:11,477 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Φυσικά και πλήγωσα τον εαυτό μου. 168 00:15:11,498 --> 00:15:12,514 Ντόροθι; 169 00:15:13,767 --> 00:15:14,769 Φίλιππος! 170 00:15:15,390 --> 00:15:17,932 - Ορίστε, πατέρα. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 171 00:15:23,198 --> 00:15:25,566 Πού βρισκόμαστε τελικά; 172 00:15:26,317 --> 00:15:28,435 Μοιάζει με καμπίνα πλοίου. 173 00:15:31,725 --> 00:15:33,546 Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε; 174 00:15:33,796 --> 00:15:36,621 Το έχω ήδη, αλλά φαίνεται να βιδωθεί εξωτερικά. 175 00:15:36,977 --> 00:15:40,460 Ίσως μπορέσω να κόψω ένα από αυτά παντζούρια και βάλω το χέρι μου μέσα από αυτό. 176 00:15:41,064 --> 00:15:44,611 - Αυτό είναι πολύ περίεργο. - Τι περίεργο υπάρχει; 177 00:15:46,873 --> 00:15:48,198 Δείτε το. 178 00:15:49,519 --> 00:15:52,550 Δεν είναι ξύλο ακόμα... δεν είναι ούτε μέταλλο. 179 00:15:52,570 --> 00:15:55,379 Ε; Δώσε το εδώ. Τι είναι;... 180 00:16:16,447 --> 00:16:17,705 Έλα μαζί μου! 181 00:16:36,004 --> 00:16:37,431 Είμαστε σε πλοίο;! 182 00:16:37,784 --> 00:16:38,853 Απάντησέ μου! 183 00:16:39,001 --> 00:16:40,699 Σας ρωτήθηκε α ερώτηση καλέ μου. 184 00:16:40,720 --> 00:16:43,289 - Καλύτερα να κάνετε όπως λέει, κύριοι. - Με αυτόν τον τρόπο. 185 00:16:44,063 --> 00:16:45,668 Έλα, αγαπητέ, έλα. 186 00:17:05,065 --> 00:17:07,271 Πρέπει να είναι πλοίο από το μέγεθος του. 187 00:17:08,888 --> 00:17:10,305 Ένα ποταμόπλοιο. 188 00:17:10,465 --> 00:17:14,517 Καταρρίψαμε σε κρατήρα βουνού, πώς ο διάβολος θα μπορούσαμε να είμαστε σε ένα ποταμόπλοιο; 189 00:17:24,753 --> 00:17:26,277 Ένα ιπτάμενο πλοίο! 190 00:17:26,298 --> 00:17:28,946 - Ένα βαρύτερο από τον αεροσκάφος. - Αδύνατον! 191 00:17:29,217 --> 00:17:32,918 Αντίθετα, όχι μόνο δυνατό, αλλά πραγματικό. 192 00:17:33,486 --> 00:17:37,129 Θα μεταφερθείς χώρο από ένα πλοίο πολλών 193 00:17:37,149 --> 00:17:40,790 τόνους βάρους, με ταχύτητα περίπου 150 μίλια την ώρα. 194 00:17:40,811 --> 00:17:41,505 150...! 195 00:17:41,526 --> 00:17:45,005 Και γιατί ακριβώς είμαστε κουβαλούσα το διάστημα, κύριε;... 196 00:17:45,486 --> 00:17:46,260 Robur! 197 00:17:47,384 --> 00:17:48,827 Το όνομα είναι Robur, κύριε. 198 00:17:49,716 --> 00:17:51,962 Καλώς ήρθατε στο Άλμπατρος, καλοί άνθρωποι. 199 00:17:52,459 --> 00:17:55,978 Όσο για το γιατί είστε όλοι εδώ, ο λόγος είναι διπλός. 200 00:17:56,537 --> 00:17:58,529 Κυρίως, αριστερά μέσα το καρτέρι αυτού 201 00:17:58,549 --> 00:18:00,557 βουνό, θα κάνατε περισσότερο πιθανόν να έχουν χαθεί. 202 00:18:00,577 --> 00:18:02,721 Και δευτερευόντως, στο απίθανο γεγονός αυτό 203 00:18:02,741 --> 00:18:04,904 είχες επιζήσει από το συντριβή του μπαλονιού σου... 204 00:18:04,924 --> 00:18:06,895 Ποιο τρακάρισμα προκάλεσες! 205 00:18:07,029 --> 00:18:08,352 Αναγκαστικά, κύριε. 206 00:18:08,633 --> 00:18:10,865 Ωστόσο, αφού το έκανες επιβίωσε από τη συντριβή... 207 00:18:11,119 --> 00:18:13,872 είχε καταφέρεις να φτιάξεις το δικό σου πολύ πίσω από εκείνο το βουνό 208 00:18:13,893 --> 00:18:15,858 μπορεί να έχεις δώσει γνώσεις από αυτά που είχατε δει. 209 00:18:16,633 --> 00:18:18,114 Γιατί να το φοβάσαι; 210 00:18:18,385 --> 00:18:20,118 Αυτό, κύριε, με ενδιαφέρει και μόνο. 211 00:18:20,507 --> 00:18:22,980 Και μήπως είναι μόνο το θέμα σου, κύριε, ότι εμείς, ως Αμερικανός 212 00:18:23,001 --> 00:18:27,238 πολίτες, υπήρξαν απρόβλεπτοι πυροβόλησαν και μετά απήγαγαν; 213 00:18:27,425 --> 00:18:32,323 Λοιπόν, μετά βίας μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας ως θύματα απαγωγής, κύριε... 214 00:18:32,603 --> 00:18:35,816 αφού είσαι ελεύθερος να έρθεις και πηγαίνετε σε αυτό το πλοίο όπως εσείς επιλέγετε. 215 00:18:36,028 --> 00:18:39,020 Έχετε ποτέ σκοπό να ελευθερώστε μας, κύριε Robur; 216 00:18:39,178 --> 00:18:40,910 Την κατάλληλη στιγμή, δεσποινίς. 217 00:18:41,117 --> 00:18:43,655 - Και πότε θα γίνει αυτό; - Όταν είμαι έτοιμος, κύριε. 218 00:18:44,430 --> 00:18:46,107 Αλλά σίγουρα πρέπει να πεινάνε όλοι. 219 00:18:46,128 --> 00:18:48,280 Ο Τέρνερ θα σου δείξει που να φρεσκάρεις. 220 00:18:48,641 --> 00:18:50,134 Το δείπνο θα είναι σε μισή ώρα. 221 00:19:10,946 --> 00:19:12,843 Αυτός είναι ο Tapage, ο σεφ μας. 222 00:19:13,325 --> 00:19:14,890 Δεσποινίς. Messieurs. 223 00:19:14,910 --> 00:19:17,590 Και τα ονόματά σας, καλοί άνθρωποι, τι μπορεί να είναι; 224 00:19:17,610 --> 00:19:20,122 Ίσως θα ήταν καλύτερα αναγνωρίστε πρώτα τον εαυτό σας. 225 00:19:20,143 --> 00:19:22,060 Λοιπόν, νόμιζα ότι το είχε κάνει, κύριε. 226 00:19:22,080 --> 00:19:24,222 Ένα όνομα είναι όχι Ταυτοποίηση, κύριε. 227 00:19:24,495 --> 00:19:27,572 Από πού είσαι, σου ιστορικό, η εθνικότητα σας; 228 00:19:27,973 --> 00:19:30,542 Λοιπόν, ως προς αυτό, κύριε. Δεν έχω εθνικότητα. 229 00:19:31,071 --> 00:19:32,413 Χωρίς εθνικότητα! 230 00:19:32,997 --> 00:19:37,819 Όχι, κύριε, το πλήρωμά μου και εμένα μας αρέσει να σκεφτόμαστε του εαυτού μας ως πολίτες του κόσμου. 231 00:19:38,377 --> 00:19:39,247 Oui, κύριε. 232 00:19:40,125 --> 00:19:43,203 Το όνομά μου είναι Dorothy Prudent και αυτός είναι ο πατέρας μου. 233 00:19:44,271 --> 00:19:45,240 Συνετός; 234 00:19:45,387 --> 00:19:48,480 Και αυτός είναι ο κύριος Έβανς, ο αρραβωνιαστικός μου. 235 00:19:49,582 --> 00:19:50,640 Τζον Στροκ, κύριε. 236 00:19:51,366 --> 00:19:53,257 Λοιπόν, είναι χαρά μου να σας γνωρίσω όλους. 237 00:19:53,659 --> 00:19:56,407 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον εαυτό μου. 238 00:19:56,919 --> 00:20:00,415 Ήταν αυτό το πλοίο τότε που προκάλεσε το τρέμουλο της Μεγάλης Έρις; 239 00:20:00,686 --> 00:20:02,312 Ναι, κύριε Στροκ, ήταν. 240 00:20:02,588 --> 00:20:06,488 Ήλπιζα ότι δεν προκάλεσε αδικαιολόγητο συναγερμός στους κατοίκους της περιοχής. 241 00:20:06,509 --> 00:20:07,933 Νόμιζαν ότι ήταν ένα ηφαίστειο, κύριε. 242 00:20:07,953 --> 00:20:10,503 Ένα ηφαίστειο, έτσι; Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό. 243 00:20:10,523 --> 00:20:14,258 Ωστόσο, αναγκαστήκαμε να παίξουμε ορισμένες εργασίες συντήρησης. 244 00:20:14,516 --> 00:20:17,897 Αλλά σίγουρα εσείς κύριοι πρέπει να είσαι περίεργος για το πλοίο μου. 245 00:20:18,107 --> 00:20:22,351 Έχοντας πετάξει σε εκείνον τον κρατήρα του βουνού με τα απαρχαιωμένα μέσα ενός μπαλονιού. 246 00:20:22,806 --> 00:20:23,855 Ντεμοντέ! 247 00:20:24,663 --> 00:20:25,753 Το αμφισβητείτε αυτό, κύριε; 248 00:20:26,024 --> 00:20:28,090 Εμφατικά και κατηγορηματικά! 249 00:20:29,027 --> 00:20:32,790 Ακόμα κι αν μπορούσατε να εκτελέσετε το πλοήγηση, που δεν μπορούσες... 250 00:20:33,241 --> 00:20:36,622 θα χρειαζόταν 10 χρόνια για ένα μπαλόνι για να κυκλώσει τη Γη. 251 00:20:37,449 --> 00:20:39,959 Το Άλμπατρος μπορεί κάντε το σε 10 μέρες. 252 00:20:40,459 --> 00:20:45,874 Όχι, κύριοι, όχι, την ημέρα του μπαλονιού είναι πίσω μας. 253 00:20:47,371 --> 00:20:50,633 Το μέλλον ανήκει η ιπτάμενη μηχανή. 254 00:21:33,583 --> 00:21:38,051 Αυτοί οι κινητήρες δεν οδηγούν μόνο μας αναρτητικές και προωθητικές λεπίδες... 255 00:21:38,560 --> 00:21:41,146 αλλά προμηθεύουν το πλοίο μας με φως και ζέστη επίσης. 256 00:21:41,166 --> 00:21:43,112 Ποια είναι η πηγή δύναμης; 257 00:21:43,178 --> 00:21:46,732 Ηλεκτρισμός, που δημιουργείται από α μάζα κοπής μετάλλων 258 00:21:46,752 --> 00:21:50,324 μέσω αυτού που αποκαλώ το γραμμές μαγνητικής δύναμης. 259 00:21:50,501 --> 00:21:52,412 Φανταστικός! Απίστευτος! 260 00:21:54,121 --> 00:21:55,082 Έλα από εδώ. 261 00:22:12,826 --> 00:22:14,473 Γιατί χρειάζεται οπλοστάσιο; 262 00:22:30,535 --> 00:22:34,028 Μήκος 150 πόδια επί πλάτος 20. 263 00:22:34,049 --> 00:22:39,614 Κυριολεκτικά ένα πλοίο του ουρανού, πλήρης με κατάστρωμα και καμπίνες και πλήρωμα. 264 00:22:40,232 --> 00:22:43,225 Αλλά είπατε πριν ότι το το πλοίο ζυγίζει αρκετούς τόνους. 265 00:22:43,282 --> 00:22:44,781 Σίγουρα πρέπει να ζυγίζει περισσότερο από αυτό! 266 00:22:44,802 --> 00:22:48,614 Και πράγματι, κύριε Στροκ, θα ήταν αυτό το πλοίο δεν είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από χαρτί. 267 00:22:48,634 --> 00:22:50,740 Χαρτί; Αυτό είναι γελοίο! 268 00:22:50,760 --> 00:22:52,294 Καθόλου, κύριε. 269 00:22:52,763 --> 00:22:56,571 Ψάθινο χαρτί, εμποτισμένο με δεξτρίνη και άργιλο και... 270 00:22:56,678 --> 00:22:58,922 συμπιεσμένο σε υδραυλική πρέσα. 271 00:22:59,194 --> 00:23:01,004 Τώρα, αν θα με ακολουθήσετε. 272 00:23:10,263 --> 00:23:12,483 Αυτό είναι το κέντρο ελέγχου μας. 273 00:23:12,880 --> 00:23:15,193 Η ίδια η καρδιά του Άλμπατρος. 274 00:23:15,317 --> 00:23:17,796 Και εδώ έχουμε το θεατής του τηλεσκοπίου μας. 275 00:23:18,100 --> 00:23:21,402 Ένα σύστημα ισχυρών πρισματικοί φακοί. 276 00:23:21,593 --> 00:23:24,877 Κάθε ένα ρυθμιζόμενο κατά ένας από αυτούς τους μοχλούς. 277 00:23:24,990 --> 00:23:25,988 Και τώρα... 278 00:23:26,009 --> 00:23:28,625 αν θα φτιάξετε όλοι ασφαλείς... 279 00:23:29,130 --> 00:23:33,433 Θα ήθελα να επιδείξω για εσείς τα πλοία ικανότητα ελιγμών. 280 00:23:34,310 --> 00:23:35,859 Πρώτον, η κατακόρυφη ανύψωση... 281 00:23:36,133 --> 00:23:39,170 Εντάξει, κύριε Άλιστερ, τον κατακόρυφο ανελκυστήρα. 282 00:23:47,369 --> 00:23:50,167 Εάν θέλετε, σημειώστε το υψόμετρο... 283 00:23:50,743 --> 00:23:53,203 έχουμε φτάσει πλέον τα 6.000 πόδια. 284 00:23:53,736 --> 00:23:55,732 Τώρα... επίπεδο. 285 00:24:00,775 --> 00:24:03,714 Κράτα γερά, σε παρακαλώ... μια αριστερή στροφή. 286 00:24:17,742 --> 00:24:20,090 Τώρα... δεξιά στροφή. 287 00:24:26,050 --> 00:24:27,127 Τι ήταν αυτό; 288 00:24:27,204 --> 00:24:29,096 Πάρτε το τιμόνι, κύριε Άλιστερ. 289 00:24:30,079 --> 00:24:31,977 Ήταν η δική σας φωνή, δεσποινίς. 290 00:24:33,369 --> 00:24:36,619 Άνοιξες κατά λάθος ο μεγεθυντικός φακός φωνής. 291 00:24:36,744 --> 00:24:38,258 Αυτό εξηγεί το φωνή του λαού του 292 00:24:38,278 --> 00:24:40,539 Η Μόργκανταουν άκουσε, έρχεται από τη Μεγάλη Έρι. 293 00:24:40,560 --> 00:24:42,503 Μια φωνή που παρατίθεται από τη Βίβλο. 294 00:24:43,056 --> 00:24:43,982 Ναι, κύριε. 295 00:24:44,365 --> 00:24:46,138 Ναι, ήμουν εγώ, ο... 296 00:24:46,286 --> 00:24:49,535 μεγεθυντικός φακός φωνής ήταν έμεινε κατά λάθος ανοιχτό. 297 00:24:51,024 --> 00:24:54,551 Ποιος είναι ο σκοπός του μεγεθυντικός φακός, κύριε Robur; 298 00:24:55,227 --> 00:24:57,026 Τώρα όσον αφορά την ταχύτητα... 299 00:24:57,370 --> 00:24:59,916 Πλήρως προωθητικό εξουσία, κύριε Άλιστερ! 300 00:25:05,246 --> 00:25:07,315 Πάρτε το τιμόνι, κύριε Άλιστερ. 301 00:25:09,240 --> 00:25:12,232 Ο άνεμος πιέζει ενάντια σε αυτό το πτερύγιο... 302 00:25:12,680 --> 00:25:15,447 ενεργοποιεί τη βελόνα η οποία δείχνει την ταχύτητα. 303 00:25:15,925 --> 00:25:19,678 Έχουμε φτάσει πλέον σε μια ταχύτητα 203 μίλια την ώρα... 304 00:25:19,699 --> 00:25:22,110 που είναι αρκετά γρήγορο αρκετά για τώρα. 305 00:25:22,518 --> 00:25:25,223 Συνέχιση της κανονικής ταχύτητας, κύριε Άλιστερ. 306 00:25:32,756 --> 00:25:33,993 Πάρε το τιμόνι. 307 00:25:36,214 --> 00:25:37,802 Πολύ εντυπωσιακό, κύριε. 308 00:25:38,259 --> 00:25:40,606 Η κυβέρνηση θα ήταν η μεγαλύτερη ενδιαφέρονται για το πλοίο σας. 309 00:25:40,817 --> 00:25:42,771 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. 310 00:25:43,010 --> 00:25:47,508 Πρέπει να συμπεράνουμε από αυτό, κύριε, ότι εσείς δεν σκοπεύετε να ενημερώσετε την κυβέρνησή μας; 311 00:25:47,529 --> 00:25:51,298 Σχετικά με αυτό το πλοίο, θα μην ενημερώσετε καθόλου την κυβέρνηση, κύριε. 312 00:26:13,190 --> 00:26:15,861 Εσείς οι 3 κύριοι θα το κάνετε μοιραστείτε αυτήν την καμπίνα... 313 00:26:16,499 --> 00:26:19,846 και εσύ, δεσποινίς, θα να είναι τετράγωνο εδώ. 314 00:26:20,461 --> 00:26:23,431 Θα βρείτε ο καθένας μια αλλαγή ρούχα στις καμπίνες σας... 315 00:26:23,452 --> 00:26:26,867 αλλά δυστυχώς, δεσποινίς, εκεί δεν υπάρχει διαθέσιμη γυναικεία ενδυμασία. 316 00:26:28,024 --> 00:26:30,475 Παρακαλώ λάβετε υπόψη το Άλμπατρος ως το σπίτι σας. 317 00:26:31,263 --> 00:26:35,770 Και σας ζητώ μόνο να μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να παρεμβαίνει στη λειτουργία του. 318 00:26:36,420 --> 00:26:37,634 Τώρα, καλό απόγευμα. 319 00:26:44,863 --> 00:26:46,508 Αν με συγχωρείτε. 320 00:27:03,065 --> 00:27:07,071 Δεν θα φορούσα αυτά τα πράγματα, είναι σήμα υποτέλειας. 321 00:27:09,278 --> 00:27:10,150 Αυτό το πλοίο... 322 00:27:11,225 --> 00:27:13,109 αυτό είναι σαν να ζεις σε ένα όνειρο. 323 00:27:13,130 --> 00:27:15,079 Πιθανότατα σαν εφιάλτης. 324 00:27:15,218 --> 00:27:17,714 Τι χρειάζεται ένα οπλοστάσιο; Και αυτό το τηλεσκόπιο, 325 00:27:17,734 --> 00:27:20,248 και το μηχάνημα που χρησιμοποιεί για μεγέθυνση της φωνής. 326 00:27:20,268 --> 00:27:22,139 Και τι ήταν αυτός πυροβολήθηκε στο μπαλόνι μας; 327 00:27:22,950 --> 00:27:26,260 Μακάρι να ήξερα, θα μπορούσα να φτιάξω εκατομμύρια που το κατασκευάζουν. 328 00:27:26,281 --> 00:27:27,251 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 329 00:27:27,272 --> 00:27:30,313 - Τότε τι θα προτείνατε; - Κάνε σχέδια για τη φυγή μας. 330 00:27:30,649 --> 00:27:32,464 Είναι 6.000 πόδια στον αέρα. 331 00:27:32,485 --> 00:27:35,865 Σας προειδοποιώ, κύριε, μην το κάνετε φορολογήστε την υπομονή μου πάρα πολύ. 332 00:27:36,766 --> 00:27:38,889 Το θέμα είναι, κύριε συνετό, αργά ή γρήγορα 333 00:27:38,909 --> 00:27:41,914 αυτό το πλοίο πρέπει να προσγειωθεί για επισκευές ή προμήθειες. 334 00:27:41,935 --> 00:27:43,886 Πρέπει να το βεβαιωθούμε όταν συμβεί αυτό είμαστε 335 00:27:43,906 --> 00:27:45,875 έτοιμο να χρησιμοποιήσει το στιγμή προς όφελός μας. 336 00:27:45,895 --> 00:27:47,742 Και πώς ξέρουμε ότι πρέπει να... 337 00:27:48,420 --> 00:27:50,001 πώς ξέρουμε ότι πρέπει να προσγειωθεί; 338 00:27:50,223 --> 00:27:52,148 Λοιπόν, προσγειώθηκε σε αυτό κρατήρας βουνού, έτσι δεν είναι; 339 00:27:52,169 --> 00:27:54,517 Μπορεί να ήταν το πρώτη φορά εδώ και χρόνια! 340 00:27:54,538 --> 00:27:58,527 Από τη μοίρα, κύριε, πιστεύω αυτόν τον βαρύγδουπο σε έπεισε το πλοίο του είναι μαγικό. 341 00:28:04,742 --> 00:28:06,044 Έχει... 342 00:28:06,612 --> 00:28:07,666 έχει. 343 00:28:08,248 --> 00:28:10,406 Είναι... μαγικό! 344 00:28:52,380 --> 00:28:53,556 Τι συνέβη; 345 00:28:57,721 --> 00:28:58,603 Παρακαλώ κύριε. 346 00:28:58,624 --> 00:29:00,730 Robur, ξέρεις, αυτός μη με προειδοποιεις... 347 00:29:00,751 --> 00:29:03,414 όταν έχει σχέδια να κάνει κόλπα με το Άλμπατρος. 348 00:29:03,435 --> 00:29:05,444 Και voila... χάος! 349 00:29:05,552 --> 00:29:07,815 Κατσαρόλες και τηγάνια διατηρούνται πέφτοντας στο καημένο μου το κεφάλι. 350 00:29:07,947 --> 00:29:09,956 Γράσο χύνεται όλο πάνω από τη γαλέρα! 351 00:29:10,046 --> 00:29:12,063 Και η πόρτα του φούρνου... την πόρτα του φούρνου 352 00:29:12,240 --> 00:29:13,505 η πόρτα του φούρνου ανοίγει... 353 00:29:13,525 --> 00:29:15,219 Σουφλέ... παντού, ε! 354 00:29:15,240 --> 00:29:16,328 Κλιματικά... 355 00:29:16,349 --> 00:29:18,876 μια χιονόπτωση σουφλέ. Α, όχι, πάρα πολύ! 356 00:29:20,331 --> 00:29:21,654 Κύριε Tapage... 357 00:29:21,766 --> 00:29:24,265 - Ουι, κύριε. - Αυτός ο κύριος Ρομπούρ... 358 00:29:24,711 --> 00:29:26,456 Υποθέτω ότι είναι Αμερικανός. 359 00:29:48,432 --> 00:29:51,168 Εμπιστευτικά, έχω ακούστηκε ότι είναι 360 00:29:51,188 --> 00:29:54,866 ένας πρώην υπουργός του Δημοκρατία της Αργεντινής. 361 00:29:55,050 --> 00:29:56,727 - Ε; - Α; 362 00:29:56,748 --> 00:29:58,805 Α, ουι... ουι. 363 00:29:59,816 --> 00:30:01,829 Όμως, από την άλλη... 364 00:30:01,981 --> 00:30:03,989 Το άκουσα να λέγεται επίσης... 365 00:30:04,463 --> 00:30:05,819 εμπιστευτικά... 366 00:30:05,839 --> 00:30:10,772 ότι είναι πρώην Κύριος του Βρετανικού Ναυαρχείου. 367 00:30:12,377 --> 00:30:16,515 Άλλες φορές, πρώην Αντιβασιλέας των Ινδιών, 368 00:30:16,535 --> 00:30:19,137 πρώην πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Πολιτεία της Αμερικής... 369 00:30:19,282 --> 00:30:22,841 - πρώην πρεσβευτής της Γαλλίας στην Κωνσταντινούπολη... - Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 370 00:30:23,404 --> 00:30:26,070 Ευχαριστώ γιατί; Θέλω να βοηθήσω, κύριε. 371 00:30:26,787 --> 00:30:29,408 Δεν βοήθησες καθόλου. Σας ευχαριστώ πολύ. 372 00:30:29,429 --> 00:30:34,299 Γεια, αλλά να θυμάστε, κύριε, όποτε θέλετε Θέλετε βοήθεια, η Tapage είναι στη διάθεσή σας. 373 00:30:44,760 --> 00:30:46,078 Τόσο κακό, δεσποινίς; 374 00:30:46,191 --> 00:30:47,778 Ω, λυπάμαι, το έκανα σε τρομάζω; 375 00:30:48,288 --> 00:30:49,042 Ναί. 376 00:30:51,475 --> 00:30:52,994 Φεύγουμε από τη χώρα! 377 00:31:13,552 --> 00:31:15,766 Πατέρα, περνάμε ο Ατλαντικός! 378 00:31:16,315 --> 00:31:18,843 Ο Ατλαντικός! Γιατί, αυτό είναι εξωφρενικό! 379 00:31:18,863 --> 00:31:23,382 Θα δω εκείνον τον συνάδελφο Robur να χτυπάει παλαμάκια με σίδερα για αυτό αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 380 00:31:23,403 --> 00:31:24,669 Ω, κοίτα, μια βάρκα! 381 00:31:32,436 --> 00:31:34,453 Πλοίο αχόι! 382 00:31:34,945 --> 00:31:36,180 Εσείς! Σκάφος! 383 00:31:36,769 --> 00:31:39,444 Αυτό είναι το Prudent of Philadelphia! 384 00:31:43,032 --> 00:31:46,046 Είμαστε... μας απάγουν! 385 00:31:49,197 --> 00:31:51,362 Ενημερώστε τον Πρόεδρο! 386 00:31:51,723 --> 00:31:53,951 Ενημερώστε το Κογκρέσο! 387 00:31:54,357 --> 00:31:57,366 Αυτό είναι συνετό... της Φιλαδέλφειας! 388 00:32:01,474 --> 00:32:03,512 Συνετός της Φιλαδέλφειας; 389 00:32:10,466 --> 00:32:14,543 - Ο κατασκευαστής όπλων; - Και τι δουλειά έχετε, κύριε; 390 00:32:14,915 --> 00:32:17,944 Αυτός είναι ο πατέρας κάθε ειρωνείας. 391 00:32:17,965 --> 00:32:21,040 Δεν φτάνει που είμαστε δικός σου κρατούμενοι, πρέπει να μας κατασκοπεύετε και εσείς; 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,963 Κύριε, το επιφυλακτικό αναφέρει ένα πολεμικό πλοίο μπροστά. 393 00:32:23,983 --> 00:32:25,682 Πολεμικό πλοίο; 394 00:32:26,513 --> 00:32:28,411 - Επιστρέψτε στο σταθμό σας. - Ναι! 395 00:32:40,498 --> 00:32:43,712 Phillip, μπορείς να μην μάθεις να ελέγξεις την ψυχραιμία σου; 396 00:32:43,880 --> 00:32:45,660 Παρακαλώ κρατήστε το υπό έλεγχο μέχρι να ζητηθεί. 397 00:32:45,680 --> 00:32:47,362 Έχω ακούσει αρκετά και από εσάς κύριε! 398 00:32:47,840 --> 00:32:48,783 Ο Φίλιππος... 399 00:32:51,705 --> 00:32:54,989 Τώρα γιατί να ανησυχεί ο ίδιος με πολεμικά πλοία; 400 00:32:55,350 --> 00:32:59,104 Και τι διαβολική δουλειά είναι αυτή του ότι εγώ κατασκευαστής όπλων; 401 00:33:10,662 --> 00:33:12,435 Είναι ένα αμερικανικό πλοίο, κύριε! 402 00:33:12,660 --> 00:33:15,580 Έχει σημασία ποια σημαία πετάει, κύριε Τέρνερ; 403 00:33:16,077 --> 00:33:19,017 Είναι καιρός να ξεκινήσουμε. Πάρε την κάτω! 404 00:33:19,502 --> 00:33:22,092 Πάρε την από μέσα αποσταση χαλαζου! 405 00:33:37,984 --> 00:33:39,909 Κατευθύνεται κατευθείαν προς αυτό! 406 00:33:39,930 --> 00:33:42,084 Τι είναι ο διάβολος συμβαίνει εδώ;! 407 00:33:47,693 --> 00:33:50,409 Κρατήστε την στα 300 πόδια και αιωρηθείτε. 408 00:34:00,486 --> 00:34:05,293 Αξιωματικοί και πλήρωμα του Αμερικανού πολεμικό σκάφος, αυτό μιλάει ο Robur. 409 00:34:05,565 --> 00:34:09,348 Έχετε ακριβώς 20 λεπτά για να εκκενώσετε το πλοίο σας! 410 00:34:09,597 --> 00:34:12,660 Στο τέλος εκείνης της εποχής θα καταστραφεί! 411 00:34:12,680 --> 00:34:17,335 Σας δίνω αυτή την προειδοποίηση γιατί εγώ μην έχετε κακία με κανέναν άνθρωπο στο πλοίο! 412 00:34:17,484 --> 00:34:20,806 Πιστέψτε με σε αυτό που λέω! Δεν υπερβάλλω! 413 00:34:20,827 --> 00:34:23,673 Σε 20 λεπτά το πλοίο σας θα σταλεί στο κάτω μέρος. 414 00:34:25,877 --> 00:34:28,385 Ο χρόνος σας ξεκινάει... τώρα! 415 00:34:30,477 --> 00:34:33,220 Εντάξει, κ. Turner, πάρε μας! 416 00:34:36,740 --> 00:34:40,439 Προσοχή σε όλο το πλήρωμα, αναμονή για βόμβα! 417 00:34:40,633 --> 00:34:44,395 Προσοχή σε όλο το πλήρωμα, αναμονή για βόμβα! 418 00:34:44,416 --> 00:34:46,958 - Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. - Δεν μπορεί. 419 00:35:07,988 --> 00:35:09,539 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 420 00:35:09,560 --> 00:35:11,817 Εγκαταλείψτε το πλοίο σας πριν να είναι αργά! 421 00:35:15,675 --> 00:35:18,331 Πες μου πότε θα είμαστε απευθείας από πάνω τους, κύριε Τέρνερ. 422 00:35:25,711 --> 00:35:27,378 Είμαστε ακριβώς πάνω τους, κύριε. 423 00:35:29,740 --> 00:35:31,361 Κύριε, είμαστε κατευθείαν πάνω τους. 424 00:35:46,799 --> 00:35:48,658 - Καλύτερα να την βάλεις μέσα. - Ναι. 425 00:35:49,174 --> 00:35:51,997 Θα μιλήσω μόνος μου με αυτόν τον μανιακό! 426 00:35:53,453 --> 00:35:54,279 Έφυγε... 427 00:35:55,772 --> 00:35:57,509 σαν να μην υπήρξε ποτέ. 428 00:35:58,097 --> 00:36:01,008 Δεν θα έπρεπε ποτέ υπήρχε, κύριε Τέρνερ. 429 00:36:06,733 --> 00:36:08,936 Καλύτερα να καταστραφεί. 430 00:36:11,964 --> 00:36:13,374 Καταστράφηκε από. 431 00:36:33,760 --> 00:36:34,827 Νιώθεις καλύτερα; 432 00:36:35,437 --> 00:36:38,332 Υποθέτω ότι είναι σοκ αυτό που είδαμε σήμερα το απόγευμα. 433 00:36:41,186 --> 00:36:43,051 Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω. 434 00:36:43,323 --> 00:36:45,307 Το ξέρω, το ίδιο νιώθω κι εγώ. 435 00:36:45,592 --> 00:36:48,090 - Πού είναι ο πατέρας; - Στην τραπεζαρία. 436 00:36:48,343 --> 00:36:49,427 Γιατί δεν είσαι; 437 00:36:49,848 --> 00:36:52,362 Δεν θα καθόμουν στο ίδιο τραπέζι με αυτόν τον χασάπη! 438 00:36:52,930 --> 00:36:53,761 Ο κύριος Στροκ; 439 00:36:53,781 --> 00:36:56,602 Που πρέπει να τρώει μαζί του Ο Robur δεν αποτελεί έκπληξη για μένα. 440 00:36:56,874 --> 00:37:00,143 - Γιατί τον μισείς τόσο, Φίλιπ; - Δεν τον μισώ, Ντόροθι, εγώ... 441 00:37:00,164 --> 00:37:01,903 δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα... 442 00:37:01,924 --> 00:37:04,107 Τον περιφρονώ, γιατί είναι δειλός. 443 00:37:05,180 --> 00:37:08,463 - Ίσως περιμένει μόνο... - Για μια ευνοϊκή στιγμή; 444 00:37:08,837 --> 00:37:09,835 Όχι καλή μου... 445 00:37:10,353 --> 00:37:13,151 Είναι καθήκον των κυρίων να δείξει τα χρώματά του στην αρχή... 446 00:37:13,172 --> 00:37:14,162 κίνδυνος ή όχι. 447 00:37:14,183 --> 00:37:17,300 Για να μην περιμένουμε την ευκολία της ασφαλούς ευκαιρίας. 448 00:37:18,673 --> 00:37:21,166 Αλλά ας μην μιλήσουμε αυτό, πρέπει να πεινάς. 449 00:37:21,187 --> 00:37:22,330 Όχι πολύ. 450 00:37:23,050 --> 00:37:24,200 Αλλά πρέπει να φας. 451 00:37:24,623 --> 00:37:26,575 θα πάω στη γαλέρα και να σου φέρω ένα βραδινό. 452 00:37:33,226 --> 00:37:35,486 Και μας περιμένεις να πιστέψω κύριε... 453 00:37:35,866 --> 00:37:38,139 ότι επειδή έδωσες η προειδοποίηση του πλοίου... 454 00:37:38,529 --> 00:37:41,196 ότι οι ενέργειές σας αυτού το απόγευμα ήταν δικαιολογημένα; 455 00:37:41,216 --> 00:37:42,797 Δεν περιμένω τίποτα, κύριε. 456 00:37:42,818 --> 00:37:45,165 Αυτό που έκανες ήταν πράξη της καθαρής βαρβαρότητας. 457 00:37:45,186 --> 00:37:47,646 Και να μην ήταν για το αγαπώ, φέρνω την κόρη μου, 458 00:37:47,666 --> 00:37:50,124 και για τον σεβασμό και εκτίμηση στην οποία 459 00:37:50,144 --> 00:37:55,102 Κρατώ τον κύριο Έβανς και τον κ. Στροκ, θα το έκανα μάλλον οι τέσσερις χάνουμε στη θάλασσα... 460 00:37:55,358 --> 00:37:59,302 παρά για να διατηρηθεί αυτό το πλοίο της κόλασης η διάπραξη περαιτέρω φρικαλεοτήτων. 461 00:37:59,542 --> 00:38:01,937 Δεν ήταν θηριωδία ότι ήταν εκείνο το πολεμικό πλοίο 462 00:38:01,957 --> 00:38:04,338 κατασκευασμένο για τη σόλα σκοπό της καταστροφής. 463 00:38:04,529 --> 00:38:08,456 Και θεωρείτε τον εαυτό σας, κύριε, μια κυβέρνηση μόνος σου, 464 00:38:08,477 --> 00:38:12,993 ότι μπορείτε να καταδικάσετε άλλα έθνη και να τους κηρύξουμε απρόβλεπτα πόλεμο; 465 00:38:13,013 --> 00:38:15,790 Είμαι άνθρωπος για τον εαυτό μου, Ο κ. Συνετός, ο οποίος έχει 466 00:38:15,810 --> 00:38:19,210 κήρυξε τον πόλεμο ενάντια στον πόλεμο. Αυτός είναι ο σκοπός μου, κύριε! 467 00:38:19,449 --> 00:38:21,721 Ο σκοπός για τον οποίο αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε. 468 00:38:22,289 --> 00:38:25,346 Για να τελειώσει για πάντα το μάστιγα του πολέμου. 469 00:38:25,781 --> 00:38:26,498 Εσύ όμως... 470 00:38:26,910 --> 00:38:28,117 Μπα! 471 00:38:31,181 --> 00:38:33,033 Πώς προτείνεις να το κάνω αυτό, κύριε; 472 00:38:33,363 --> 00:38:37,191 Χρησιμοποιώντας την απειλή του ανίκητη δύναμη, κύριε Στροκ. 473 00:38:37,556 --> 00:38:41,302 Ή εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιώντας αυτή τη δύναμη η ίδια, όπως είδατε σήμερα το απόγευμα 474 00:38:41,669 --> 00:38:44,957 Έχω ήδη ενημερώσει τους αρχηγούς της κυβέρνησής σας και εντολές 475 00:38:44,977 --> 00:38:48,756 να κάνουν σχέδια για να τα καταργήσουν ναυτικό και να ακινητοποιήσουν τον στρατό τους. 476 00:38:49,391 --> 00:38:52,265 Η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας θα ενημερωθεί ομοίως. 477 00:38:52,780 --> 00:38:57,975 Κάθε μεγάλη κυβέρνηση στον κόσμο θα δοθεί το ίδιο τελεσίγραφο. 478 00:38:58,859 --> 00:39:00,836 Αφοπλιστείτε ή αφανιστείτε! 479 00:39:01,791 --> 00:39:04,050 Εσείς, κύριε, είστε τρελοί! 480 00:39:04,484 --> 00:39:06,462 Πολύ, πολύ τρελός! 481 00:39:07,176 --> 00:39:10,780 Πόσο σαν το σκεπτικό του το είδος σας, κύριε συνετά. 482 00:39:11,103 --> 00:39:15,358 Όλα καλά και λογικά να είναι ο ιδιοκτήτης των εργοστασίων, τα προϊόντα των οποίων 483 00:39:15,378 --> 00:39:19,859 προκαλούν τους βίαιους θανάτους των εκατομμύρια σε καιρό πολέμου και σε ειρήνη. 484 00:39:20,019 --> 00:39:23,693 Αλλά να σκοτώσει εκατοντάδες ή και χιλιάδες... 485 00:39:24,423 --> 00:39:28,350 με στόχο να τελειώσει τέτοια θάνατοι για πάντα... 486 00:39:29,359 --> 00:39:31,000 αυτό είναι τρέλα; 487 00:39:32,830 --> 00:39:33,671 Και κύριε... 488 00:39:34,259 --> 00:39:37,079 θεωρείς άντρα που φτιάχνει όπλο... 489 00:39:37,374 --> 00:39:40,151 υπεύθυνος για τη δράση του ανθρώπου που το αγοράζει; 490 00:39:40,284 --> 00:39:41,610 Ναι, κύριε! 491 00:39:41,781 --> 00:39:44,605 Όλοι οι άντρες είναι υπεύθυνοι σε όλους τους άλλους άντρες! 492 00:40:09,770 --> 00:40:13,677 Αυτός ο Robur είναι τρελός, εντελώς και τελείως τρελός. 493 00:40:14,224 --> 00:40:16,426 Απειλώντας να καταστρέψει τον κόσμο. 494 00:40:16,447 --> 00:40:18,220 Κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε σαν μια λέξη μαζί σας, κύριε. 495 00:40:18,240 --> 00:40:20,030 Εντάξει, γιε μου, πείτε τη γνώμη σας. 496 00:40:20,535 --> 00:40:22,358 Αυτό είναι μόνο για τα αυτιά σας. 497 00:40:22,952 --> 00:40:25,408 Μην είστε ανόητοι, κύριε Στροκ είναι ένας από εμάς! 498 00:40:25,515 --> 00:40:26,294 Είναι, κύριε; 499 00:40:26,314 --> 00:40:28,591 Φυσικά και είναι, δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον! 500 00:40:28,612 --> 00:40:31,470 Πολύ καλά... ενάντια στην καλύτερη κρίση μου όμως. 501 00:40:32,641 --> 00:40:35,307 Μόλις το άκουσα από τον μάγειρα οι δεξαμενές νερού είναι άδειες... 502 00:40:35,454 --> 00:40:38,230 και πρόκειται να ξαναγεμιστούν αύριο το πρωί πάνω από την Ιρλανδία. 503 00:40:38,251 --> 00:40:38,947 Στην Ιρλανδία! 504 00:40:38,967 --> 00:40:40,891 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε εκείνης της προσγείωσης κ. Πρόντεντ 505 00:40:40,911 --> 00:40:42,418 μπορεί να είναι το μόνο μας ευκαιρία να ξεφύγουν. 506 00:40:42,438 --> 00:40:44,321 Ναι, μπορεί, μπορεί. 507 00:40:44,342 --> 00:40:47,032 Φαίνεσαι κάτι λιγότερο παρά ενθουσιασμένος, κύριε Στροκ. 508 00:40:47,397 --> 00:40:50,235 Λυπάμαι, δεν μπορώ ελάτε, κύριοι. 509 00:40:50,716 --> 00:40:51,446 Τι! 510 00:40:51,964 --> 00:40:54,222 Καταλαβαίνουμε, πολύ καλά. 511 00:40:54,741 --> 00:40:56,718 Σκεφτείτε τι θέλετε, κύριε Έβανς. 512 00:40:58,177 --> 00:41:00,729 Εάν ο Robur ενημερωθεί για τα σχέδια μας για απόδραση... 513 00:41:01,005 --> 00:41:02,643 Θα σε σκοτώσω, κύριε Στροκ. 514 00:41:02,756 --> 00:41:03,683 Φίλιππος! 515 00:41:10,887 --> 00:41:14,458 Πρέπει να ομολογήσω, δεν το κάνω καταλάβετε καθόλου αυτόν τον άνθρωπο. 516 00:41:14,478 --> 00:41:16,190 Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 517 00:41:16,365 --> 00:41:19,591 - Έλα να κάνουμε τα σχέδιά μας. - Ναι, δεν με ενδιαφέρει τόσο αυτή η Ιρλανδία. 518 00:41:19,728 --> 00:41:21,944 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν είμαι πολύ δημοφιλής εκεί. 519 00:41:21,964 --> 00:41:25,618 Βλέπετε, πριν από μερικά χρόνια, πολλά ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,... 520 00:41:25,888 --> 00:41:28,342 Πούλησα όπλα στους Βρετανούς. 521 00:41:50,849 --> 00:41:52,924 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 522 00:41:54,131 --> 00:41:56,530 Ο πατέρας μου είπε τι συνέβη χθες το βράδυ. 523 00:41:56,551 --> 00:41:58,017 Σχετικά με το σχέδιο για... 524 00:42:03,252 --> 00:42:04,928 Σχετικά με το σχέδιο απόδρασης. 525 00:42:04,949 --> 00:42:06,800 Σκοπεύετε πραγματικά να μείνω στο πλοίο; 526 00:42:08,006 --> 00:42:09,871 Δεν έχω άλλη επιλογή, κυρία. 527 00:42:11,012 --> 00:42:14,084 Ακόμα κι αν είναι δυνατή η διαφυγή, του που δεν είμαι καθόλου σίγουρος... 528 00:42:14,644 --> 00:42:17,618 δεν μπορεί σε καμία περίπτωση θέτουν σε κίνδυνο τα σχέδια του Robur. 529 00:42:17,792 --> 00:42:19,166 Δεν καταλαβαίνω. 530 00:42:19,959 --> 00:42:23,002 Λοιπόν, αφού εκπροσωπώ το δικό μας κυβέρνηση, δεν μπορώ να ψάξω για διαφυγή. 531 00:42:23,240 --> 00:42:26,368 Πρέπει να παραμείνω στο πλοίο και να το κάνω τι μπορώ για να σταματήσω τον Robur. 532 00:42:27,419 --> 00:42:29,790 Τότε πιστεύεις το δικό του η φιλοδοξία είναι κακή. 533 00:42:29,811 --> 00:42:31,627 Η φιλοδοξία του, όχι... 534 00:42:32,174 --> 00:42:33,731 αλλά η μέθοδος του, ναι! 535 00:42:34,769 --> 00:42:36,424 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 536 00:42:39,766 --> 00:42:43,188 Ωστόσο, υπάρχει κάτι ευγενικό υπέροχο για το όνειρό του. 537 00:42:44,806 --> 00:42:48,131 Α, μου είπε και ο πατέρας τι είπε ο Φίλιππος χθες το βράδυ. 538 00:42:48,152 --> 00:42:50,249 - Είμαι σίγουρος ότι δεν... - Δεν είναι σημαντικό, δεσποινίς... 539 00:42:50,270 --> 00:42:53,194 αλλά αυτό που έχει σημασία είναι το απόδραση που σχεδιάζεις. 540 00:42:53,366 --> 00:42:54,274 Είσαι σίγουρος... 541 00:42:54,295 --> 00:42:56,451 - Ευχαριστώ, Φίλιπ. - Καλημέρα, πάτερ. 542 00:42:56,472 --> 00:42:58,748 Καλημέρα καλή μου. κύριε Στροκ. 543 00:42:58,768 --> 00:42:59,982 Καλημέρα. 544 00:43:00,280 --> 00:43:01,781 Αχ... Ιρλανδία! 545 00:43:09,988 --> 00:43:11,152 Ιρλανδία! 546 00:43:15,668 --> 00:43:18,018 Η απόφασή σου ακόμα στέκεται, κύριε Στροκ; 547 00:43:18,243 --> 00:43:19,631 Ναι, το κάνει. 548 00:43:20,263 --> 00:43:22,549 Phillip, ο κύριος Strock είναι παραμένοντας στο σκάφος... 549 00:43:22,704 --> 00:43:24,989 Δεν είναι απαραίτητο να εξηγήσω, δεσποινίς. 550 00:43:25,010 --> 00:43:26,098 Όχι, δεν είναι. 551 00:43:26,781 --> 00:43:28,801 Η επιλογή είναι δική σας φυσικά. 552 00:43:30,336 --> 00:43:32,957 Θα χρειαστούμε τη χρήση του το μαχαίρι σου όμως. 553 00:43:33,228 --> 00:43:35,136 Έχετε σκεφτεί προσεκτικά αυτό έξω, κύριε Έβανς; 554 00:43:35,156 --> 00:43:37,081 Το μαχαίρι σου, σε παρακαλώ. 555 00:43:38,079 --> 00:43:41,311 Δεν είσαι υπεύθυνος για μόνο τον εαυτό σας, κύριε Έβανς. 556 00:43:41,571 --> 00:43:42,587 Το μαχαίρι σου. 557 00:43:46,686 --> 00:43:48,705 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 558 00:43:54,244 --> 00:43:57,849 - Κάνουμε το σωστό, Φίλιπ; - Η δειλία του έχει επηρεάσει και εσάς; 559 00:43:57,870 --> 00:43:59,861 Δεν είναι δειλός. Παραμένει σε αυτό το πλοίο 560 00:43:59,881 --> 00:44:01,890 να σταματήσει τον Robur. Είναι αυτός ο στόχος ενός δειλού; 561 00:44:02,043 --> 00:44:03,824 - Αυτό σου είπε; - Αμφιβάλλεις; 562 00:44:03,845 --> 00:44:05,339 Δεν θα κάνει τίποτα ενάντια στον Robur... τίποτα! 563 00:44:05,360 --> 00:44:07,274 - Μα δεν έχει... - Δεν είναι σημαντικό, Ντόροθι... 564 00:44:07,653 --> 00:44:08,984 η φυγή μας είναι. 565 00:44:09,335 --> 00:44:11,533 Έχεις το μαχαίρι, ας το έχουμε μη χάνουμε άλλο χρόνο. 566 00:44:11,553 --> 00:44:13,769 Ασπίδα με και οι δύο. 567 00:44:26,116 --> 00:44:27,982 Προσοχή σε όλα τα μέλη του πληρώματος... 568 00:44:28,003 --> 00:44:30,633 αναφορά στους σταθμούς σας για λήψη νερού. 569 00:44:30,857 --> 00:44:32,894 Προσοχή σε όλα τα μέλη του πληρώματος... 570 00:44:32,915 --> 00:44:35,243 αναφορά στους σταθμούς σας για λήψη νερού. 571 00:45:05,863 --> 00:45:07,644 Κατεβάστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού. 572 00:45:10,996 --> 00:45:12,932 Ε, τι κάνει ο διάβολος; 573 00:45:12,953 --> 00:45:14,727 Είπες ότι θα προσγειωθούμε. 574 00:45:14,867 --> 00:45:16,298 Δεν καταλαβαίνω. 575 00:45:16,809 --> 00:45:19,208 Δεν πρόκειται να προσγειωθεί καθόλου. Κοίτα... κοίτα! 576 00:45:19,615 --> 00:45:21,459 Θα αντλήσουν το νερό μέχρι το 577 00:45:21,479 --> 00:45:23,836 αποστολή μέσω εύκαμπτου σωλήνα. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 578 00:45:23,857 --> 00:45:26,389 - Όχι... όχι, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. - Πώς; 579 00:45:34,272 --> 00:45:36,194 Για αυτό το θέμα, είναι βελτιώνει τις πιθανότητές μας. 580 00:45:36,446 --> 00:45:38,758 Το ρεύμα του ποταμού θα μας βγάλουν έξω από την εμβέλειά τους. 581 00:45:38,779 --> 00:45:41,100 Και σίγουρα δεν μπορούν να προσγειωθούν πάνω στο νερό να μας καταδιώξει. 582 00:45:41,121 --> 00:45:44,056 Πολύ καλά όλα αυτά, μου Αγαπητέ μου αγόρι, αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω. 583 00:45:44,077 --> 00:45:45,135 Θα σε βοηθήσω. 584 00:45:45,156 --> 00:45:47,719 Θα μπορούσαμε να σπάσουμε την πλάτη μας πηδώντας από αυτό το ύψος, Φίλιπ. 585 00:45:47,740 --> 00:45:49,297 Όχι αν προσέχουμε. 586 00:45:49,788 --> 00:45:53,182 Λοιπόν, είναι τώρα ή ποτέ, θες να παραμείνει μόνιμα σε αυτό το πλοίο; 587 00:45:53,427 --> 00:45:56,317 - Όχι φυσικά. - Θα πάω πρώτος. 588 00:45:59,451 --> 00:46:00,601 Κράτα το! 589 00:46:00,790 --> 00:46:01,898 Προχωρήστε μαζί. 590 00:46:05,404 --> 00:46:07,361 Βγάλε τα χέρια σου εγώ, νεαρός. 591 00:46:07,382 --> 00:46:10,039 Θα σας αναφέρω ανώτερος αξιωματικός σας. 592 00:46:25,595 --> 00:46:28,597 Θα σε σκοτώσω, Στροκ, Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 593 00:46:31,445 --> 00:46:33,409 Ποιανού ιδέα ήταν αυτή η απόδραση; 594 00:46:33,997 --> 00:46:35,507 - Το δικό μου! - Δεν είναι αλήθεια! 595 00:46:35,779 --> 00:46:38,096 Η δεσποινίς Πρόντεντ και ο πατέρας της δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 596 00:46:38,487 --> 00:46:42,162 Αναμφίβολα πιστεύεις ότι θαυμάζω το θάρρος σου στην ανάληψη της ευθύνης, 597 00:46:42,183 --> 00:46:43,941 καλά, είσαι αρκετά λάθος, κύριε Έβανς. 598 00:46:44,212 --> 00:46:47,216 Το είδος σου τζέντλεμαν η αφέλεια μου είναι αποκρουστική. 599 00:46:47,237 --> 00:46:49,501 Μείνετε μακριά από το δρόμο μου, κύριε Έβανς! εχω δουλεια να κανω... 600 00:46:49,522 --> 00:46:51,514 και θα ρυάκι όχι παρέμβαση από οποιονδήποτε! 601 00:46:51,534 --> 00:46:53,027 Από κανέναν, με ακούς;! 602 00:46:53,205 --> 00:46:55,870 Ίσως θα το θυμάστε όταν έχετε πειθαρχήσει σωστά. 603 00:46:55,891 --> 00:46:57,656 Δεν με τρομάζετε, κύριε! 604 00:46:57,677 --> 00:46:59,958 Κύριε Τέρνερ, πάρτε τον στα σχοινιά! 605 00:47:00,199 --> 00:47:01,363 Μια στιγμή, κύριε. 606 00:47:02,036 --> 00:47:03,784 Εκεί με διαβεβαίωσες δεν θα ήταν αντίποινα. 607 00:47:03,804 --> 00:47:05,837 Και θα υπάρξει κανένα, κύριε Στροκ. 608 00:47:07,086 --> 00:47:09,729 Ως καπετάνιος του Άλμπατρος, Θα ήμουν καλά μέσα 609 00:47:09,749 --> 00:47:13,074 τα δικαιώματά μου να έχω τον κύριο Έβανς εκτελείται επί τόπου! 610 00:47:13,095 --> 00:47:15,164 Αλλά η μεσολάβησή σου τον έχει γλιτώσει από αυτό. 611 00:47:15,553 --> 00:47:18,638 Ωστόσο, θα διδαχθεί για μια για πάντα... 612 00:47:19,094 --> 00:47:22,209 την ανοησία του να με πειράξεις. Πάρτε τον στα σχοινιά! 613 00:48:03,678 --> 00:48:05,271 Σχεδιάστε τον, κύριε Σανκς. 614 00:48:12,440 --> 00:48:14,783 - Εντάξει, χαμήλωσέ τον! - Όχι! 615 00:48:18,360 --> 00:48:19,925 - Όχι! - Χαμήλωσε τον! 616 00:48:35,070 --> 00:48:38,674 Λοιπόν, κύριε, το εμπιστεύομαι είσαι ικανοποιημένος! 617 00:48:39,067 --> 00:48:43,794 - Σίγουρα δεν νομίζεις... - Δεν με νοιάζει να ακούσω τις δικαιολογίες σου! 618 00:48:43,962 --> 00:48:46,262 Είναι το ίδιο άχρηστοι ως τιμωρία σου. 619 00:48:51,969 --> 00:48:54,157 Έτσι είσαι εσύ θεωρώ τη ζωή ιερή; 620 00:48:54,760 --> 00:48:56,555 15 λεπτά, κύριε Τέρνερ. 621 00:48:56,576 --> 00:48:59,150 Σήκωσέ τον! Ακούς τι είπα;! 622 00:48:59,171 --> 00:49:00,426 Σήκωσέ τον! 623 00:49:10,480 --> 00:49:12,023 Βάλτε τον κι αυτόν! 624 00:49:12,043 --> 00:49:13,755 Όχι, παρακαλώ! 625 00:49:14,247 --> 00:49:16,797 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είναι νέος. Δεν μπορεί... 626 00:49:16,817 --> 00:49:20,990 Να προσέχετε, κύριε Στροκ. Η θέση σου δεν είναι τόσο ασφαλής... 627 00:49:21,231 --> 00:49:23,140 Ίσως θα θέλατε να πάρει τη θέση του. 628 00:49:23,161 --> 00:49:25,506 Κανείς δεν παίρνει τη θέση μου! 629 00:49:40,856 --> 00:49:43,717 Εντάξει... πέτα τον! 630 00:49:57,840 --> 00:49:59,249 Είπα θα σε σκοτώσω... 631 00:49:59,269 --> 00:50:02,493 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου φίλε, δεν μπορούμε ελπίζω να επιβιώσεις αν δεν το κάνεις. 632 00:50:02,513 --> 00:50:05,696 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε έτσι κι αλλιώς, αλλά τουλάχιστον Θα πάρω την ικανοποίηση του... 633 00:51:13,765 --> 00:51:14,621 Τέρνερ! 634 00:51:15,299 --> 00:51:16,846 Τι είναι αυτή η δόνηση; 635 00:51:19,361 --> 00:51:21,199 Turner, η καμπίνα του τιμονιού! 636 00:51:28,245 --> 00:51:30,363 Κύριε Τέρνερ, γρήγορα, χάνουμε ύψος! 637 00:51:41,560 --> 00:51:44,151 - 15 λεπτά... 15 λεπτά! - Ναι, κύριε! 638 00:51:45,097 --> 00:51:46,437 Αυτοί οι κεραυνοί... 639 00:51:46,458 --> 00:51:48,695 πάρε τον καπετάνιο εδώ, αυτός ήταν κάτω στο αμπάρι της πλώρης. 640 00:52:03,050 --> 00:52:05,545 Ο κύριος Τέρνερ σας θέλει, κύριε. Οδεύουμε σε κεραυνούς. 641 00:52:15,112 --> 00:52:17,309 Κύριε Τέρνερ, όπως φαίνεται να είναι ο κόπος σου; 642 00:52:17,329 --> 00:52:20,030 Κύριε, χάνουμε ύψος, και έχω πλήρη δύναμη. 643 00:52:34,847 --> 00:52:39,321 Κύριοι, σας παρακαλώ να πάτε όλοι αμέσως στα σημεία έκτακτης ανάγκης σας! 644 00:52:41,882 --> 00:52:44,126 Τώρα... τώρα είναι δικό μας ευκαιρία να τους σηκώσουν. 645 00:52:44,912 --> 00:52:48,532 - Δεν μπορώ να τους δω πια! - Έχουν χαθεί στα σύννεφα. 646 00:52:49,554 --> 00:52:51,234 - Εντάξει. - Τράβα! 647 00:53:18,692 --> 00:53:21,433 Λοιπόν, προφανώς είμαστε στο σαφές κύριοι. 648 00:53:22,022 --> 00:53:24,284 Καλέστε τους και ρώτα τους για να επανέλθει η κανονική τροφοδοσία. 649 00:53:24,304 --> 00:53:25,833 Ναι, κύριε. 650 00:53:25,853 --> 00:53:29,383 Μηχανοστάσιο. Μηχανοστάσιο. Επαναλάβετε την κανονική τροφοδοσία. 651 00:53:32,880 --> 00:53:34,409 Αναλάβετε το τιμόνι. 652 00:53:42,775 --> 00:53:44,023 Αυτοί οι άντρες! 653 00:53:45,370 --> 00:53:46,772 Αυτοί οι δύο άντρες! 654 00:53:49,280 --> 00:53:51,975 Πρέπει να σηκώσουμε τον κύριο Στροκ. Είναι ακόμα εκεί κάτω. 655 00:53:52,608 --> 00:53:54,861 Έλα εδώ. Παίρνετε αυτό το χερούλι. 656 00:53:55,132 --> 00:53:56,618 Αυτοί οι δύο άντρες! 657 00:53:56,940 --> 00:53:58,442 Είναι ακόμα εκεί κάτω! 658 00:53:58,820 --> 00:54:00,237 Και οι δύο, κύριε Άλιστερ! 659 00:54:00,258 --> 00:54:01,723 Κύριε Τέρνερ, κατεβείτε! 660 00:54:09,544 --> 00:54:10,693 Σηκώστε τους! 661 00:54:21,224 --> 00:54:22,627 Είναι και οι δύο! 662 00:54:32,516 --> 00:54:35,351 Τι σημασία έχουν λοιπόν τα συντρίμμια σε μια μικρή καμπίνα, όταν 663 00:54:35,371 --> 00:54:39,051 προσπαθούμε να αποτρέψουμε τα συντρίμμια του κόσμου! 664 00:54:47,413 --> 00:54:48,647 Ναί; Ποιος είναι; 665 00:54:51,955 --> 00:54:55,518 Είμαι ο κύριος συνετός, κύριε. Θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σας. 666 00:54:55,742 --> 00:54:59,108 - Πώς είναι οι νέοι; - Όπως και μπορεί να αναμένεται. 667 00:54:59,655 --> 00:55:01,212 Λοιπόν, κύριε, τι θέλετε; 668 00:55:01,233 --> 00:55:04,659 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω το άθροισμα 10 εκατομμύρια δολάρια, αν θέλετε 669 00:55:04,679 --> 00:55:08,123 επιστρέψει αυτό το πλοίο στις Ηνωμένες Πολιτείες και παραδώστε το, και τον εαυτό σας. 670 00:55:08,608 --> 00:55:12,813 Μπορώ να σας εγγυηθώ πλήρως αμνηστία εάν συμμορφωθείτε με... 671 00:55:14,159 --> 00:55:17,342 - Φαίνεται να σας διασκεδάζει, κύριε. - Όχι πραγματικά, κύριε. 672 00:55:18,128 --> 00:55:20,648 10 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο. 673 00:55:20,798 --> 00:55:22,354 Λοιπόν, τι λέτε; 674 00:55:22,796 --> 00:55:26,739 Κι αν σου έλεγα ότι θα μπορούσα να πάρω 20 εκατομμύρια δολάρια από τη Μεγάλη Βρετανία; 675 00:55:26,759 --> 00:55:30,839 Τότε θα πρέπει να σας πω, κύριε, ότι μου η κυβέρνηση θα κάνει καλύτερη οποιαδήποτε προσφορά... 676 00:55:30,859 --> 00:55:34,838 Αρκετά, κύριε συνετά! Αρκετά! 677 00:55:36,528 --> 00:55:38,691 Είναι αρκετά προφανές ότι δεν καταλαβαίνεις 678 00:55:38,711 --> 00:55:41,241 εμένα και κατά πάσα πιθανότητα ποτέ δεν θα. 679 00:55:41,690 --> 00:55:45,308 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ ξεκίνησα αυτό το έργο μου... 680 00:55:45,631 --> 00:55:48,870 με στόχο τελικά την πώληση στον πλειοδότη; 681 00:55:49,019 --> 00:55:50,765 Είσαι ανόητος κύριε συνετά. 682 00:55:50,785 --> 00:55:53,134 Ζητώ συγγνώμη! Και χειρότερο από αυτό, είσαι κυνικός! 683 00:55:53,154 --> 00:55:58,397 Ένας άνθρωπος που έχει φτάσει να θεωρεί τα χρήματα ως η λύση σε όλα τα ανθρώπινα προβλήματα. 684 00:56:02,624 --> 00:56:06,102 Ακολουθεί το κείμενο ενός φυλλαδίου το οποίο σύντομα θα πέσουμε στο Λονδίνο. 685 00:56:06,250 --> 00:56:08,454 Απόσπασμα: Στους Βρετανούς Κυβέρνηση... 686 00:56:08,596 --> 00:56:12,340 Μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα, να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα αφοπλισμού. 687 00:56:12,662 --> 00:56:16,143 Πράγμα που πρέπει να περιλαμβάνει και το κατακάθισμα από όλα τα πλοία του Βασιλικού Ναυτικού... 688 00:56:16,449 --> 00:56:18,664 η αποστράτευση των όλες οι επίγειες δυνάμεις και 689 00:56:18,684 --> 00:56:21,251 την εξάλειψη όλων όπλα και πυρομαχικά. 690 00:56:21,368 --> 00:56:22,799 Μη συμμόρφωση... 691 00:56:23,583 --> 00:56:25,729 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις το σημείο, κύριε συνετό. 692 00:56:35,657 --> 00:56:37,216 Θα σας σταματήσουν, κύριε. 693 00:56:38,034 --> 00:56:42,600 Όσο σίγουρα υπάρχει παράδεισος από πάνω μας, θα σταματήσεις! 694 00:56:43,217 --> 00:56:45,333 Και ποιος θα πάει σταματήστε με, κύριε συνετά; 695 00:56:45,648 --> 00:56:46,373 Εσείς; 696 00:56:46,941 --> 00:56:48,175 Κύριε Έβανς; 697 00:56:48,459 --> 00:56:49,479 κ... 698 00:56:52,351 --> 00:56:53,301 Ναι... 699 00:56:54,600 --> 00:56:55,805 Ίσως... 700 00:57:13,873 --> 00:57:15,197 Πώς αισθάνεσαι; 701 00:57:16,225 --> 00:57:18,244 Α, λίγο χειρότερο για φθορά. 702 00:57:18,754 --> 00:57:19,939 Δεν είναι περίεργο. 703 00:57:23,795 --> 00:57:25,167 Πώς είναι ο κύριος Έβανς; 704 00:57:25,834 --> 00:57:27,049 Κοιμισμένος. 705 00:57:27,843 --> 00:57:28,902 Γιάννης... 706 00:57:29,607 --> 00:57:33,008 Γιατί το είπες στον Robur για το σχέδιό μας να ξεφύγουμε; 707 00:57:33,106 --> 00:57:35,110 Όταν ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 708 00:57:35,952 --> 00:57:38,961 Θα ήταν δύσκολο αρκετά είχε προσγειωθεί το πλοίο... 709 00:57:39,259 --> 00:57:42,445 αλλά αιωρείται 20 μερικά πόδια πάνω από ένα ποτάμι, η Ντόροθι. 710 00:57:42,596 --> 00:57:44,380 Τότε το έκανες για να μας σώσεις. 711 00:57:44,929 --> 00:57:46,466 Κυρίως για να σε σώσει. 712 00:57:56,846 --> 00:57:58,767 Θα θέλατε μια ζεστή σούπα; 713 00:57:58,914 --> 00:58:00,992 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 714 00:58:22,721 --> 00:58:23,652 Έλα μέσα. 715 00:58:32,790 --> 00:58:34,113 Πώς είστε, κύριε Στροκ; 716 00:58:35,151 --> 00:58:36,710 Είμαι εντάξει, κύριε Robur. 717 00:58:37,415 --> 00:58:38,709 Και ο κύριος Έβανς; 718 00:58:39,973 --> 00:58:41,826 Δεν ξέρω, ακόμα κοιμάται. 719 00:58:42,265 --> 00:58:45,226 Ήρθα να σου προσφέρω συγγνώμη, κύριε Στροκ. 720 00:58:45,961 --> 00:58:49,714 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο αποζημίωση για όσα πέρασες. 721 00:58:50,788 --> 00:58:52,053 Ωστόσο... 722 00:58:52,881 --> 00:58:55,396 Σας θαυμάζω, κύριε Στροκ. 723 00:58:56,020 --> 00:58:59,921 Κάνεις αυτό που αισθάνεσαι χωρίς νοιάζεσαι αν θα αποξενώσεις κάποιον ή... 724 00:59:00,381 --> 00:59:02,527 είτε αυτοί σε καταλαβαίνω ή όχι. 725 00:59:03,452 --> 00:59:04,805 Αυτός είναι ο τρόπος μου. 726 00:59:06,079 --> 00:59:08,882 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για ένας άνθρωπος αφοσιωμένος. 727 00:59:09,243 --> 00:59:11,999 Ξέρω ότι θα το έκανες θα ήθελα να με σταματήσετε, κύριε. 728 00:59:12,533 --> 00:59:15,649 Για αυτόν τον λόγο, η παρόρμησή μου είναι να σε καταστρέψουν. 729 00:59:16,335 --> 00:59:18,520 Η επιθυμία μου, στο η άλλη είναι να... 730 00:59:19,064 --> 00:59:20,344 έχετε μαζί μου. 731 00:59:22,156 --> 00:59:24,807 Είσαι έξυπνος φίλε, κύριε Στροκ. 732 00:59:25,351 --> 00:59:28,595 Σίγουρα πρέπει να εκτιμήσετε ο απώτερος στόχος μου; 733 00:59:28,835 --> 00:59:32,755 Θα έπρεπε επίσης να πιστέψω σε εσάς μέθοδο για την επίτευξη αυτού του στόχου. 734 00:59:33,623 --> 00:59:34,752 Δεν το κάνω. 735 00:59:35,247 --> 00:59:37,403 Τι εναλλακτική η μέθοδος υπάρχει, 736 00:59:38,579 --> 00:59:41,421 που δεν θα απαιτούσε αιώνες ακόμα από... 737 00:59:41,441 --> 00:59:43,715 της βίας και της αιματοχυσίας; 738 00:59:44,650 --> 00:59:45,543 Αρκετά! 739 00:59:47,830 --> 00:59:49,427 Είναι πάρα πολύ να περιμένεις! 740 00:59:50,263 --> 00:59:51,792 Με θάρρος και τόλμη... 741 00:59:53,183 --> 00:59:55,721 η παγκόσμια ειρήνη μπορεί να επιτευχθεί τώρα! 742 00:59:56,598 --> 00:59:58,422 Όχι με τη βοήθειά μου, κύριε Robur. 743 00:59:58,600 --> 01:00:00,059 Είναι οριστικό, κύριε; 744 01:00:00,937 --> 01:00:02,142 Ναι, είναι! 745 01:00:03,812 --> 01:00:05,919 Τότε να σε εκτελέσω; 746 01:00:18,337 --> 01:00:20,764 Κύριε Robur, είστε ο καπετάνιος του πλοίου. 747 01:00:27,354 --> 01:00:29,466 Θα μου δώσεις τον λόγο σου τιμής, κύριε, ότι εσείς 748 01:00:29,486 --> 01:00:32,320 δεν θα προσπαθήσει με κανέναν τρόπο, να παρεμβαίνω στη δουλειά μου; 749 01:00:32,341 --> 01:00:35,281 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία απομένει σε εσάς, κύριε Στροκ. 750 01:00:37,226 --> 01:00:38,250 Ναί. 751 01:00:40,163 --> 01:00:41,398 Είμαι ικανοποιημένος. 752 01:00:46,832 --> 01:00:49,721 Εάν πρέπει να αλλάξετε το δικό σας σκέφτεσαι να έρθεις μαζί μας... 753 01:00:51,139 --> 01:00:53,530 Πάντα θα χαίρομαι για να καλωσορίσω τη βοήθειά σας. 754 01:01:01,794 --> 01:01:03,470 Επιβίωσες για να... 755 01:01:03,705 --> 01:01:05,596 για άλλη μια φορά αγκάλιασε κοντά του. 756 01:01:06,527 --> 01:01:10,600 Δεν είναι καλό να μου χαμογελάς, κύριε Στροκ, άκουσα υπόσχεσαι να μην ανακατευτείς μαζί του. 757 01:01:11,106 --> 01:01:12,106 Εσείς; 758 01:01:13,468 --> 01:01:16,035 Τι θα λέγατε κ. Έβανς, αν σου έλεγα... 759 01:01:16,231 --> 01:01:18,339 ότι δεν θα κάνω μόνο παρέμβει μαζί του, 760 01:01:18,461 --> 01:01:19,813 αλλά θα τον σταματήσω. 761 01:01:20,097 --> 01:01:22,247 Σε άκουσα να δίνεις το δικό σου λέξη τιμής προς αυτόν. 762 01:01:24,073 --> 01:01:25,906 Αυτός είναι ο κόσμος ζούμε σε... 763 01:01:26,254 --> 01:01:29,972 δεν είναι σαλόνι, οπότε μην μιλάς για μένα για λόγια τιμής! 764 01:01:30,926 --> 01:01:33,480 Τυχαίνει να είμαστε φυλακισμένοι το πλοίο ενός ανθρώπου που θα 765 01:01:33,500 --> 01:01:36,825 καταστρέψτε πρόθυμα τον κόσμο για να το σώσετε, κύριε Έβανς! 766 01:01:36,992 --> 01:01:38,148 Ο κόσμος! 767 01:01:38,432 --> 01:01:39,686 Πραγματικότητα! 768 01:01:40,314 --> 01:01:42,497 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου και δες το σκληρά! 769 01:01:42,865 --> 01:01:44,247 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 770 01:01:44,860 --> 01:01:49,715 Διακηρύσσεται σε ήχους κουδουνίσματος τζέντλεμαν ότι θα του αντιστεκόμουν μέχρι την τελευταία μου πνοή; 771 01:01:50,610 --> 01:01:54,312 Λοιπόν, πιστέψτε με, κύριε Έβανς, αυτό το τελευταίο η ανάσα θα ερχόταν σύντομα. 772 01:01:54,490 --> 01:01:57,067 Ήταν αρκετό ρίσκο να αρνηθείς ενώνουμε τις δυνάμεις μας μαζί του! 773 01:01:57,088 --> 01:01:59,042 Και νομίζω ότι ήταν λάθος! 774 01:01:59,937 --> 01:02:03,790 Αν είχα ενώσει τις δυνάμεις μου μαζί του, θα το είχα κάνει βρήκε πιο εύκολα τις αδυναμίες του. 775 01:02:05,009 --> 01:02:07,096 Τώρα θα πρέπει να δουλέψω στο σκοτάδι, κύριε Έβανς, 776 01:02:07,117 --> 01:02:09,689 αλλά τουλάχιστον είμαι ζωντανός για να το κάνω. 777 01:02:10,098 --> 01:02:13,705 Ίσως κάπως λιγότερο από α τέλειος κύριος, αλλά ζωντανός! 778 01:02:14,802 --> 01:02:19,193 - Χωρίς τιμή, κύριε. - Ω, τιμή να είσαι καταραμένος, κύριε Έβανς! 779 01:02:19,957 --> 01:02:20,996 Σταμάτα αυτό! 780 01:02:24,073 --> 01:02:27,507 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή! 781 01:02:27,938 --> 01:02:29,928 - Τι;! - Ναι, η ζωή σου! 782 01:02:29,987 --> 01:02:33,417 Σου έσπασε το σκοινί και σε κουβάλησε μέχρι να τον τραβήξουν ξανά! 783 01:02:34,633 --> 01:02:37,652 Και όσο για εσάς, κ. "Έχω μια δουλειά να κάνω" Strock, 784 01:02:37,673 --> 01:02:40,317 αν κάθε άνθρωπος στον κόσμο ήσουν τόσο αδίστακτος όσο εσύ... 785 01:02:40,338 --> 01:02:42,268 - Δεν... - Δεν με νοιάζει τι εννοούσες! 786 01:02:42,493 --> 01:02:44,071 Ορίστε, τροφοδοτήστε τον εαυτό σας! 787 01:02:51,742 --> 01:02:53,928 Κύριε Robur, τηλεφωνεί ο Turner. 788 01:02:57,847 --> 01:02:59,680 - Ναι! - Μπροστά το Λονδίνο, κύριε. 789 01:02:59,701 --> 01:03:02,105 - Είναι τα φυλλάδια έτοιμα για πτώση; - Είναι, κύριε. 790 01:03:02,126 --> 01:03:04,389 - Πολύ καλά, και κύριε Τέρνερ... - Κύριε; 791 01:03:04,409 --> 01:03:07,240 - Ετοιμάστε τις βάσεις για βόμβες! - Ναι, κύριε! 792 01:03:12,032 --> 01:03:13,365 Προσοχή όλο το πλήρωμα! 793 01:03:13,639 --> 01:03:15,001 Προσοχή όλο το πλήρωμα! 794 01:03:15,941 --> 01:03:18,362 Όλα τα χέρια, αναφορά σε τους σταθμούς μάχης σας! 795 01:03:18,382 --> 01:03:19,382 Επαναλάβετε... 796 01:03:19,402 --> 01:03:21,820 Όλα τα χέρια, αναφορά σε τους σταθμούς μάχης σας! 797 01:03:43,207 --> 01:03:46,432 - Η σχάρα για βόμβες είναι πλήρως φορτωμένη, κύριε. - Εντάξει, περίμενε! 798 01:03:49,719 --> 01:03:51,056 Έτοιμες οι βόμβες, κύριε. 799 01:03:51,077 --> 01:03:52,958 - Ρίξτε τα φυλλάδια. - Ναι, κύριε. 800 01:03:54,094 --> 01:03:55,447 Ρίξτε τα φυλλάδια! 801 01:04:13,508 --> 01:04:15,003 Τι πέφτει; 802 01:04:15,024 --> 01:04:19,561 Ρίχνει φυλλάδια στους Βρετανούς κυβέρνηση, λέγοντάς τους να αφοπλιστούν. 803 01:04:20,257 --> 01:04:22,706 - Δεν πρέπει να σηκωθείς. - Είμαι εντάξει. 804 01:04:23,285 --> 01:04:25,421 - Αυτό είναι το Λονδίνο; - Ναι... 805 01:04:25,442 --> 01:04:27,697 κατευθυνόμαστε ευθεία επάνω τα Θέματα. 806 01:04:27,969 --> 01:04:30,262 Εντάξει, πάρτε μας κάτω, κύριε Τέρνερ. 807 01:04:31,182 --> 01:04:33,937 Στο εσωτερικό του χαιρετισμού απόσταση και τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού. 808 01:04:44,978 --> 01:04:49,309 Εσείς παρακάτω, αυτό είναι Ο Robur μιλάει! 809 01:04:49,727 --> 01:04:53,720 Έχετε ακριβώς 20 λεπτά να εκκενωθεί η περιοχή! 810 01:04:54,078 --> 01:04:58,051 Στο τέλος εκείνου του χρόνου, κάθε το σκάφος που βλέπουμε θα καταστραφεί! 811 01:04:58,307 --> 01:05:01,873 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω, δεν έχεις επιλογή! 812 01:05:02,197 --> 01:05:04,353 Δεν μπορείτε να βλάψετε το πλοίο μου! 813 01:05:04,477 --> 01:05:07,485 Ωστόσο, μπορείτε να σώσετε τη ζωή σας! 814 01:05:18,235 --> 01:05:20,215 Οι βόμβες είναι στη θέση τους, κύριε. 815 01:06:01,903 --> 01:06:04,728 Πάρτε μας μακριά από εδώ, κύριε Τέρνερ. 816 01:07:08,769 --> 01:07:11,747 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε η κατάσταση ως έχει. 817 01:07:13,034 --> 01:07:15,708 Υπάρχουν λίγα, αν υπάρχουν, πιθανότητα διαφυγής. 818 01:07:16,066 --> 01:07:17,797 Και την ίδια στιγμή δεν το κάνω δείτε ότι μπορούμε απλώς 819 01:07:17,817 --> 01:07:20,809 κάτσε και δες τον Robur αποδεκατίσει ολόκληρο τον κόσμο. 820 01:07:20,829 --> 01:07:23,390 Και τι άλλο μπορεί κάνουμε, κύριε Στροκ; 821 01:07:23,775 --> 01:07:25,352 Καταστρέψτε το Άλμπατρος. 822 01:07:25,509 --> 01:07:27,148 Και εμείς μαζί του; 823 01:07:27,420 --> 01:07:29,395 Θα πρέπει να αποφασίσουμε που είναι πιο σημαντικό, 824 01:07:29,603 --> 01:07:31,788 τη δική μας επιβίωση ή αυτή του κόσμου. 825 01:07:32,889 --> 01:07:34,282 Προτείνω ψηφοφορία. 826 01:07:34,454 --> 01:07:36,726 Τότε ψηφίζω για το καταστροφή του Άλμπατρος. 827 01:07:36,746 --> 01:07:40,362 Αγαπητέ μου παιδί, σκέφτηκες προσεξε τι λες? 828 01:07:40,880 --> 01:07:41,641 Όχι... 829 01:07:42,303 --> 01:07:44,420 αν το σκεφτόμουν καλά, εγώ μπορεί να αλλάξει την ψήφο μου. 830 01:07:45,567 --> 01:07:46,655 Πολύ καλά λοιπόν... 831 01:07:47,321 --> 01:07:50,521 Κι εγώ ψηφίζω να καταστρέψω το Άλμπατρος. 832 01:07:50,972 --> 01:07:53,157 Και ψηφίζω... καταστροφή. 833 01:07:54,525 --> 01:07:57,827 - Είναι ομόφωνη, κύριε Έβανς; - Ομόφωνη. 834 01:07:59,586 --> 01:08:01,537 Μπορεί επίσης να πεθάνουμε φίλοι. 835 01:08:05,159 --> 01:08:07,090 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, 836 01:08:07,472 --> 01:08:09,118 μόνο για να το καταστρέψει ξανά. 837 01:08:11,547 --> 01:08:12,978 Τότε αποφασίζεται. 838 01:08:13,821 --> 01:08:15,515 Με την πρώτη ευκαιρία... 839 01:08:17,613 --> 01:08:19,535 θα καταστρέψουμε το Άλμπατρος... 840 01:08:20,799 --> 01:08:22,769 και όλα όσα κουβαλάει. 841 01:08:46,554 --> 01:08:48,005 - Κύριε; - Ναι; 842 01:08:48,240 --> 01:08:49,514 Είμαστε σχεδόν εκεί. 843 01:08:56,329 --> 01:08:58,642 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε. 844 01:09:00,005 --> 01:09:03,238 Σήμερα συναντάμε τους μεγαλύτερους μας πρόκληση, κύριε Turner. 845 01:09:04,560 --> 01:09:07,333 Το τέλος ενός πολέμου. 846 01:09:19,094 --> 01:09:21,258 Μπορώ να δω και τους δύο στρατούς στο τηλεσκόπιο, κύριε. 847 01:09:21,279 --> 01:09:24,493 - Βρίσκονται στην άλλη άκρη της κοιλάδας. - Ευχαριστώ, κύριε Τέρνερ. 848 01:09:51,194 --> 01:09:53,967 Πόσο μακριά περίπου Μακριά είναι, κύριε Τέρνερ; 849 01:09:56,534 --> 01:09:58,534 Δεν μπορώ να τους δω από εδώ, κύριε! 850 01:09:59,557 --> 01:10:03,213 Πες τους να μας δώσουν πιο προωθητικά δύναμη αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε! 851 01:10:03,482 --> 01:10:06,531 Μηχανοστάσιο, δώσε μας περισσότερη προωθητική δύναμη! 852 01:10:06,551 --> 01:10:10,492 Σήμερα θα είναι μια πολύ κουραστική μέρα. Δεν θα μπορώ να μαγειρέψω αργότερα, οπότε... 853 01:10:10,513 --> 01:10:12,874 καλύτερα να φας ότι μπορείς, ε! 854 01:10:20,049 --> 01:10:22,430 Τώρα τι κάνει ο διάβολος νομίζεις ότι είναι; 855 01:10:31,573 --> 01:10:32,803 Οι γλάστρες μου! 856 01:10:52,697 --> 01:10:54,237 Δείτε τι συμβαίνει. 857 01:10:58,235 --> 01:11:01,488 Εντάξει, κύριε Τέρνερ, πάρτε το τιμόνι. Φτερουγίζω. 858 01:11:44,115 --> 01:11:45,283 Πόλεμος... 859 01:11:47,459 --> 01:11:49,165 Θέλουν πόλεμο... 860 01:11:50,625 --> 01:11:52,839 Θα τους δείξω πόλεμο. 861 01:12:31,695 --> 01:12:33,435 Πάρτε μας πιο χαμηλά, κύριε Τέρνερ. 862 01:12:33,456 --> 01:12:35,228 - Κάτω, κύριε; - Με άκουσες! 863 01:12:35,249 --> 01:12:38,856 - Αλλά κύριε, αν πάμε λίγο πιο κάτω... - Κύριε Τέρνερ, κάνετε όπως σας λέω! 864 01:12:45,050 --> 01:12:48,903 - Κύριε, θα χτυπηθούμε από τις δικές μας βόμβες! - Τέρνερ, θα με αφήσεις! 865 01:13:03,414 --> 01:13:05,405 Η δεσποινίς Πρόνεντ... μέσα. 866 01:13:07,301 --> 01:13:08,708 Κύριε Συνετά! 867 01:13:35,898 --> 01:13:39,524 Άλιστερ, σήκω εδώ! Ο καπετάνιος είναι τραυματίας! 868 01:13:45,428 --> 01:13:46,459 Γιάννης! 869 01:13:47,224 --> 01:13:48,664 Μην βγεις εκεί έξω! 870 01:13:54,848 --> 01:13:56,209 Κατευθυνθείτε βόρεια! 871 01:14:05,693 --> 01:14:08,633 Κύριε Συνετά! Καλύτερα να μπούμε μέσα, κύριε! 872 01:14:09,153 --> 01:14:11,662 Κύριε Συνετά! Κύριε Συνετά! 873 01:14:14,330 --> 01:14:15,574 Κύριε Συνετά! 874 01:14:37,400 --> 01:14:38,703 Κύριε Τέρνερ, κύριε! 875 01:14:39,526 --> 01:14:40,566 Κύριε Τέρνερ! 876 01:14:42,647 --> 01:14:45,161 - Τι είναι;! - Δεν μπορώ να πάρω το πλοίο πιο ψηλά. 877 01:14:45,182 --> 01:14:46,963 Μετά αφήστε το εκεί που είναι. Μη με ενοχλείς! 878 01:14:46,983 --> 01:14:48,641 Αλλά κοιτάξτε μπροστά, κύριε! 879 01:15:02,058 --> 01:15:03,440 Τότε γυρίστε την! 880 01:15:03,461 --> 01:15:06,270 Δεν μπορώ, θα γυρίσει μόνο μερικές μοίρες εκατέρωθεν! 881 01:15:06,291 --> 01:15:07,771 Ανεβαίνω! 882 01:15:14,851 --> 01:15:16,047 Δεν θα λειτουργήσουν. 883 01:15:19,124 --> 01:15:20,643 Θα πρέπει να προσγειωθούμε! 884 01:15:20,780 --> 01:15:23,211 Δεν μπορούμε, οι άνεμοι θα μας βρουν στον πυθμένα του φαραγγιού. 885 01:15:23,232 --> 01:15:27,335 Μηχανοστάσιο... μηχανοστάσιο! Δώστε μας περισσότερη προωθητική δύναμη! 886 01:15:27,356 --> 01:15:30,204 Οι μπροστινές εναέριες λεπίδες μας δεν λειτουργούν! 887 01:15:35,657 --> 01:15:41,146 Μηχανοστάσιο... μηχανοστάσιο! Δώστε μας περισσότερη δύναμη στην κατακόρυφη ανύψωση! 888 01:15:49,467 --> 01:15:52,272 Κύριε Τέρνερ, χρειαζόμαστε περισσότερο υψόμετρο! 889 01:15:52,293 --> 01:15:55,105 Δεν μπορούμε, κύριε, η ανάρτηση οι λεπίδες λειτουργούν στο μέγιστο. 890 01:15:55,126 --> 01:15:59,167 - Δεν μπορούμε να γυρίσουμε, ούτε να προσγειωθούμε! - Λοιπόν, σταματήστε κάθε κίνηση προς τα εμπρός. 891 01:15:59,188 --> 01:16:00,682 Αν πάμε πιο αργά, Κύριε, θα πέσουμε! 892 01:16:00,702 --> 01:16:03,659 Απλώς δεν υπάρχει αρκετή ισχύ στις υπερυψωμένες λεπίδες! 893 01:16:06,992 --> 01:16:08,314 Μηχανοστάσιο! 894 01:16:08,335 --> 01:16:11,357 Δείτε αν μπορείτε να μας δώσετε περισσότερα ισχύς στις εναέριες λεπίδες. 895 01:16:17,706 --> 01:16:19,981 Προσπαθήστε και δώστε μας περισσότερο υψόμετρο! 896 01:16:23,318 --> 01:16:24,431 Κύριε Τέρνερ! 897 01:16:24,452 --> 01:16:27,533 Πάρτε όλα τα μέλη του πληρώματος να σταθούμε δίπλα με τα κοντάρια! 898 01:16:27,889 --> 01:16:30,042 Έκτακτη ανάγκη, όλα τα μέλη του πληρώματος! 899 01:16:30,600 --> 01:16:32,604 Έξω στο κατάστρωμα και σταθείτε από με κοντάρια. 900 01:16:33,092 --> 01:16:36,365 Επαναλάβετε, έξω στο κατάστρωμα και σταθείτε με κοντάρια! 901 01:16:37,299 --> 01:16:39,543 Εντάξει, έξω στο κατάστρωμα, όλοι σας! 902 01:16:58,875 --> 01:17:02,592 Εντάξει, άντρες, αποφύγετε την στη δεξιά πλευρά, απέφυγε την. 903 01:17:07,080 --> 01:17:08,984 Εντάξει, αποτρέψτε μας τότε. 904 01:17:09,005 --> 01:17:10,783 Τώρα, αποτρέψτε μας στη δεξιά πλευρά! 905 01:17:10,803 --> 01:17:13,456 Απομακρύνετε μας, σπρώξτε σκληρά, σπρώξτε δυνατά! 906 01:17:43,883 --> 01:17:46,168 Κρατήστε την πλώρη κοφτερή επάνω, κύριε Τέρνερ! 907 01:17:46,188 --> 01:17:48,490 Πρέπει να μπούμε σε θέση να εκτοξεύσει τον πύραυλο! 908 01:18:06,822 --> 01:18:08,909 - Κράτα την έτσι. - Τελειώσαμε! 909 01:18:09,702 --> 01:18:10,859 Ναι... 910 01:18:11,545 --> 01:18:14,083 Ναι, κύριε Άλιστερ, τελειώσαμε! 911 01:18:41,106 --> 01:18:44,036 Θα πρέπει να μπορούμε να φτάσουμε εκείνο το νησί μέσα σε μια ώρα. 912 01:18:44,330 --> 01:18:47,917 Έχετε αρκετά από τις λεπίδες πάνω από το κεφάλι επισκευάστηκε για να μπορούμε να αιωρούμε; 913 01:18:48,769 --> 01:18:50,623 - Ναι, κύριε. - Τότε θα μείνουμε ψηλά... 914 01:18:50,643 --> 01:18:52,483 μετά αγκυροβολούμε στο νησί... 915 01:18:52,503 --> 01:18:55,851 αν δουλεύουμε όλη τη νύχτα, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ολοκληρώσει τις επισκευές μέχρι τα ξημερώματα. 916 01:18:56,178 --> 01:19:00,000 - Δεν πρέπει να ξεκουράζεστε, κύριε; - Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω. 917 01:19:03,186 --> 01:19:04,826 Κύριε Τέρνερ... 918 01:19:10,173 --> 01:19:11,555 Είμαι ένας... 919 01:19:12,261 --> 01:19:14,967 συγγνώμη για το τι συνέβη πριν, εγώ... 920 01:19:15,162 --> 01:19:18,102 Δεν είχα δικαίωμα να διακινδυνεύσω τη ζωή του καθενός. 921 01:19:18,730 --> 01:19:20,259 Πληγωθήκατε, κύριε. 922 01:19:20,591 --> 01:19:22,414 Δεν ήξερες τι έκανες. 923 01:19:23,257 --> 01:19:24,001 Σας ευχαριστώ. 924 01:19:30,158 --> 01:19:31,905 Δεν ήξερα τι έκανα. 925 01:19:38,238 --> 01:19:39,309 κύριε Τέρνερ. 926 01:19:40,323 --> 01:19:43,517 Δείτε το πλήρωμα της άγκυράς σας είναι έτοιμο με το γάντζο. 927 01:19:44,281 --> 01:19:45,183 Ναι, κύριε. 928 01:19:50,437 --> 01:19:52,480 Προσοχή, όλα τα μέλη του πληρώματος! 929 01:19:52,500 --> 01:19:54,714 Προχωρήστε στους σταθμούς επισκευής σας! 930 01:19:55,210 --> 01:19:59,865 Επαναλαμβάνω, όλα τα μέλη του πληρώματος, προχωρήστε στους σταθμούς επισκευής σας! 931 01:20:11,852 --> 01:20:14,116 Περάστε στα 150 πόδια! 932 01:20:38,651 --> 01:20:40,701 Ρίξτε το γάντζο, κύριε Τέρνερ! 933 01:21:07,922 --> 01:21:09,519 Εύκολο με αυτή την τροχαλία. 934 01:21:11,577 --> 01:21:13,547 Εύκολα με αυτή την τροχαλία! 935 01:21:18,178 --> 01:21:21,255 Φαίνεται ότι τώρα είναι η ώρα να καταστρέψτε το Άλμπατρος, κύριοι. 936 01:21:21,275 --> 01:21:22,421 Γιατί τώρα; 937 01:21:22,545 --> 01:21:25,798 Επειδή το πλήρωμα είναι πολύ απασχολημένο να μας παρακολουθεί στενά. 938 01:21:25,925 --> 01:21:28,806 Και επειδή μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία να δραπετεύσει ταυτόχρονα. 939 01:21:28,827 --> 01:21:30,295 - Πώς; - Κάτω από το σχοινί της άγκυρας. 940 01:21:30,315 --> 01:21:32,576 - Φυσικά! -Μα πρώτα το πλοίο. 941 01:21:32,596 --> 01:21:34,565 Η Ντόροθυ και ο κύριος Πρόνεντ, θα περιμένεις στις καμπίνες, παρακαλώ; 942 01:21:34,585 --> 01:21:35,833 Πολύ σωστά, έλα αγαπητέ. 943 01:21:35,853 --> 01:21:38,030 Προσέξτε αυτή την τροχαλία, οι γραμμές υποκλίνονται! 944 01:21:38,050 --> 01:21:40,039 - Κύριε Έβανς, ελάτε μαζί μου. - Σωστά! 945 01:22:17,471 --> 01:22:19,823 Δύο από τις λεπίδες είναι συγχωνευμένα, κύριε. 946 01:22:19,844 --> 01:22:22,568 Ίσως ήταν πιο γρήγορο αν χρησιμοποιούσαμε α μικρό εκρηκτικό για την αφαίρεσή τους. 947 01:22:22,589 --> 01:22:26,749 Πολύ καλά, κύριε Τέρνερ, κατεβείτε στο οπλοστάσιο και πάρε αυτό που χρειάζεσαι. - Ναι, κύριε. 948 01:22:32,598 --> 01:22:34,664 Δώσε μου ένα κομμάτι από αυτό το κουρέλι. 949 01:22:47,068 --> 01:22:48,495 Είναι ο πρώτος σύντροφος. 950 01:24:03,867 --> 01:24:05,778 - Πάρε λίγο σχοινί. - Σωστά. 951 01:24:53,423 --> 01:24:56,087 Αυτό πρέπει να μας δώσει περίπου 15 λεπτά. 952 01:24:56,739 --> 01:24:57,942 Ορίζοντας είναι σαφής. 953 01:26:06,727 --> 01:26:08,588 Όλοι σας, κάτω στο σκοινί! 954 01:26:08,764 --> 01:26:10,830 - Θα πάω πρώτος. - Πρόσεχε, πάτερ. 955 01:26:10,850 --> 01:26:13,074 Θα το κάνω, αγαπητέ, εσύ πρόσεχε και εσύ. 956 01:26:15,037 --> 01:26:17,584 Γιάννη, εσύ τι γίνεται; 957 01:26:18,045 --> 01:26:19,956 Πρέπει να επιστρέψω στο οπλοστάσιο και ρυθμίστε την ασφάλεια. 958 01:26:20,200 --> 01:26:21,406 Να είστε προσεκτικοί. 959 01:26:27,307 --> 01:26:30,315 - Πρόσεχε τώρα. - Κι εσύ, Φίλιπ. 960 01:26:30,600 --> 01:26:31,678 θα. 961 01:27:13,695 --> 01:27:16,430 - Η χρέωση έχει οριστεί, κύριε. - Όλα ξεκαθαρίζονται εκεί; 962 01:27:16,451 --> 01:27:18,841 Εντάξει, ξεκάθαρα, άντρες. Φεύγω. 963 01:27:41,274 --> 01:27:42,510 Τι ήταν αυτό; 964 01:27:50,484 --> 01:27:52,797 Φαίνεται να είναι που έρχεται από εδώ μέσα. 965 01:27:56,730 --> 01:27:58,186 Είναι ο Σανκς. 966 01:28:33,540 --> 01:28:35,168 Κάτω διάδρομος, κύριε. 967 01:28:35,531 --> 01:28:36,467 Ναί; 968 01:28:36,487 --> 01:28:39,470 Ο Σανκς δέθηκε και ρίχτηκε σε α αποθήκη δύο από τους κρατούμενους. 969 01:28:40,412 --> 01:28:42,168 - Κύριε Τέρνερ! - Ναι, κύριε. 970 01:28:42,188 --> 01:28:44,206 Πηγαίνετε να φέρετε τους φυλακισμένους εδώ. 971 01:28:44,227 --> 01:28:46,368 Αν δεν είναι στα δικά τους καμπίνες, κοιτάξτε παρακάτω. 972 01:28:46,388 --> 01:28:47,464 Ναι, κύριε. 973 01:28:51,915 --> 01:28:53,576 Όλα τα μέλη του πληρώματος! 974 01:28:53,939 --> 01:28:56,174 Να είστε σε επιφυλακή για τους κρατούμενους. 975 01:28:56,301 --> 01:29:00,271 Όταν τα βρείτε, φέρτε τα την καμπίνα του τιμονιού, αμέσως! 976 01:29:00,542 --> 01:29:02,061 Όλα τα μέλη του πληρώματος! 977 01:29:02,314 --> 01:29:04,580 Να είστε σε επιφυλακή για τους κρατούμενους. 978 01:29:04,757 --> 01:29:08,658 Όταν τα βρείτε, φέρτε τα την καμπίνα του τιμονιού, αμέσως! 979 01:29:17,462 --> 01:29:19,630 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μα δεν μπορούμε... πού είναι; 980 01:29:19,650 --> 01:29:21,811 Δεν ξέρω, αλλά άκουσες αυτοί, μας ψάχνουν. 981 01:29:21,832 --> 01:29:25,138 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα σου το εξηγήσω αργότερα, έλα. 982 01:29:36,987 --> 01:29:38,125 Κύριε Τέρνερ! 983 01:29:38,145 --> 01:29:40,956 Ένας από τους κρατούμενους μόλις άρχισε να κατηφορίζει το σκοινί της άγκυρας. 984 01:30:10,565 --> 01:30:13,318 - Κύριε Ρομπούρ... Κύριε Ρομπούρ! - Ναι! 985 01:30:13,563 --> 01:30:16,814 Τουλάχιστον ένας από τους κρατούμενους δραπέτευσε κάτω από το σχοινί της άγκυρας, πιθανότατα όλοι! 986 01:30:16,917 --> 01:30:19,184 Καταστρέψτε μας, κύριε Τέρνερ. 987 01:30:19,300 --> 01:30:21,408 Βάλτε κάθε μέλος του πληρώματος σε εκείνο το νησί! 988 01:30:21,428 --> 01:30:23,228 Τα θέλω πίσω! 989 01:30:28,893 --> 01:30:31,208 Έλα, έλα, τσάκισέ την! 990 01:30:45,301 --> 01:30:46,772 Τώρα είναι πολύ αργά! 991 01:30:48,349 --> 01:30:50,254 Σε παρακαλώ, Phillip, σε παρακαλώ! 992 01:30:50,274 --> 01:30:52,656 - Πάρτε την, κύριε; - Εντάξει. 993 01:31:32,815 --> 01:31:36,855 Κύριε Τέρνερ, μείνετε εκεί που είστε! Θα σε ξαναβάλω στο νησί! 994 01:32:13,767 --> 01:32:16,207 Κύριε Ρομπούρ! Τέρνερ, κύριε! 995 01:32:17,149 --> 01:32:18,334 Τι συνέβη; 996 01:32:18,355 --> 01:32:21,451 Οι κρατούμενοι πρέπει να έχουν ορίσει κάποιο είδος μιας βόμβας πριν φύγουν, κύριε. 997 01:32:22,397 --> 01:32:24,322 Η ζημιά, κύριε Τέρνερ; 998 01:32:25,810 --> 01:32:28,503 Ποια ήταν η ζημιά, κύριε Τέρνερ;! 999 01:32:28,829 --> 01:32:30,378 Τελείωσε, κύριε. 1000 01:32:35,137 --> 01:32:36,664 Είσαι σίγουρος; 1001 01:32:36,684 --> 01:32:40,174 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, κύριε. Η φωτιά είναι εκτός ελέγχου! 1002 01:32:46,520 --> 01:32:49,648 Να σταθούν όλοι οι άντρες μου από τον κύριο Τέρνερ. 1003 01:32:49,854 --> 01:32:52,138 Ετοιμάστε τους τις σωσίβιες σχεδίες... 1004 01:32:52,533 --> 01:32:54,773 και ετοιμάζονται να εγκαταλείψουν το πλοίο. 1005 01:32:57,941 --> 01:32:58,721 Στροκ... 1006 01:33:00,847 --> 01:33:02,565 Αν ήταν μαζί μου. 1007 01:33:18,561 --> 01:33:21,678 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την πίστη σας, κύριε Turner... 1008 01:33:23,128 --> 01:33:24,314 κύριοι. 1009 01:33:27,146 --> 01:33:28,665 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 1010 01:35:07,372 --> 01:35:08,592 Έλα μέσα. 1011 01:35:13,451 --> 01:35:15,451 Νόμιζα ότι παρήγγειλα να φύγεις! 1012 01:35:20,765 --> 01:35:22,465 Ζητώ συγγνώμη, κύριε... 1013 01:35:23,337 --> 01:35:26,276 η μόνη παραγγελία που έχεις κάνει ποτέ δεδομένου ότι δεν μπορούσαμε να υπακούσουμε. 1014 01:35:27,649 --> 01:35:30,006 Κύριε Τέρνερ... κύριοι... 1015 01:35:31,194 --> 01:35:33,044 Χαίρομαι που επέστρεψες. 1016 01:35:35,821 --> 01:35:37,324 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1017 01:35:38,642 --> 01:35:41,093 Η πτήση μας έχει σχεδόν τελειώσει τώρα. 1018 01:35:41,334 --> 01:35:43,967 Και θα κρίνει ανάμεσα στα έθνη... 1019 01:35:44,785 --> 01:35:47,241 και θα επιπλήξει πολλούς ανθρώπους... 1020 01:35:48,019 --> 01:35:51,287 και θα χτυπήσουν τους δικούς τους ξίφη σε άροτρα... 1021 01:35:51,307 --> 01:35:54,272 και τα δόρατά τους σε αγκίστρια κλαδέματος. 1022 01:35:54,809 --> 01:35:58,269 Το έθνος δεν θα σηκωθεί ξίφος κατά του έθνους. 1023 01:35:58,856 --> 01:36:01,063 Ούτε θα μάθουν τον πόλεμο... 1024 01:36:01,532 --> 01:36:03,213 πια. 1025 01:36:04,305 --> 01:36:10,182 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org